Traduction de «middle-skilled jobs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

job-related skills [ job skills | work skills | occupational skills ]
compétences professionnelles

job search technique [ job-finding skills | job-hunting method | job search skills ]
méthode de recherche d'emploi [ techniques de recherche d'emploi ]

middle-management position [ middle-management job ]
poste de cadre moyen [ poste de cadre intermédiaire | poste de gestionnaire intermédiaire ]

to obtain skilled jobs
accès à des emplois qualifiés

reintegration into a skilled job
réintégration à un poste qualifié

skilled job
emploi qualifié

skill test | job test
essai professionnel

job search skills
techniques de recherche d'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Digitalisation could increase inequality, particularly given its potential to disrupt labour markets and its propensity to create polarisation with many low and middle-skilled jobs susceptible to automation.
La numérisation pourrait creuser les inégalités, en particulier compte tenu de son potentiel de perturbation des marchés du travail et de sa propension à y introduire un clivage, attendu que de nombreux emplois peu ou moyennement qualifiés sont susceptibles d’être automatisés.

However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
Il ne s'agit toutefois pas d'un phénomène bien défini, et la tendance à la polarisation dans la création nette d'emplois devrait être largement compensée par une demande élevée de remplacement des travailleurs moyennement qualifiés, même si cette demande accentuera également la courbe ascendante des compétences requises.

There's been a drop in lower-skill and middle-skill jobs and an increase in high-skill jobs.
Il y a une chute dans le nombre d'emplois à faible et moyenne qualification et une augmentation du nombre d'emplois hautement qualifiés.

This is one of the reasons, as I alluded to earlier, we haven't seen the same degree of the sort of hollowing out of the middle-income, middle-skilled jobs as in the United States, because we have had a robust resource sector.
C'est une des raisons pour lesquelles, comme je l'ai mentionné plus tôt, nous n'avons pas assisté au même degré d'éviscération des emplois à revenu moyen et moyennement qualifiés comme aux États-Unis, car nous avons un solide secteur d'exploitation des ressources.

I think part of it is a function of the middle-skilled jobs that are attached to the resource sector in the 30-year unemployment rate that we got to before the recession.
Je crois qu'en partie, c'est lié aux emplois à qualification moyenne qui sont rattachés au secteur des ressources au cours des 30 ans de taux de chômage que nous avons connus avant la récession.

There are challenges to middle-skill jobs.
Les emplois moyennement qualifiés sont confrontés à des défis.

In other words, the middle-income jobs in manufacturing and in the resource sector, which frequently require minimal linguistic skills historically, are simply now in very short supply.
Autrement dit, les emplois à salaire moyen dans les secteurs manufacturier et de l'exploitation des ressources naturelles, qui dans le passé n'exigeaient souvent que des connaissances linguistiques minimales, sont désormais très peu nombreux.

Job requirements related to flexibility, education and skills have been getting tougher, with the result that middle-aged and older employees are unable to adapt to the changing conditions.
Les exigences liées à la flexibilité, à l’éducation et aux aptitudes se sont renforcées, de sorte que les travailleurs d’un certain âge ou plus âgés s’avèrent incapables de s’adapter aux nouvelles conditions de travail.

Thus ICT jeopardizes not only the jobs of the poorly-qualified (e.g. in the production and cleaning sector) but also of the more skilled (e.g. secretaries and middle management); not only blue-collar workers but also white-collar workers.
À cela s'ajoute que ces technologies ne menacent pas seulement les emplois des gens sous-qualifiés (par exemple dans le secteur de la production et de l'entretien), mais aussi ceux des mieux formés (par exemple les secrétaires et les cadres moyens).