Traduction de «might add honourable » (Anglais → Français) :

It was a delight to have you in Washington and at the White House, and it is a great honour – and, I might add, a privilege – to be able to address such an esteemed body.
Nous avons été enchantés de vous recevoir à Washington et à la Maison-Blanche. Et c’est pour moi un grand honneur et, j’oserais ajouter, un privilège, que de pouvoir m’adresser à une assemblée aussi estimée.

These advances and triumphs must also be honoured today, but perhaps I might add, Mr President, that these reforms must also be continued, and with some determination.
Ces progrès et les succès obtenus doivent à présent être reconnus à leur juste valeur, mais je devrais peut-être ajouter, Monsieur le Président, qu’ils doivent être poursuivis, avec détermination.

I might say, however, that, to the best of my belief, several Member States also support work of this nature within the context of their national development cooperation programme, and, as the honourable Member referred to the example of Ireland, as minister responsible for development cooperation in Finland, I might add that Mozambique also plays an important role in Finland’s programme of bilateral development cooperation.
Je dirais toutefois que, autant que je sache, plusieurs États membres soutiennent aussi les efforts de cette nature dans le cadre de leur programme national de coopération au développement et, puisque l’honorable parlementaire a mentionné l’exemple de l’Irlande, en tant que ministre chargée de la coopération au développement en Finlande, j’ajouterais que le Mozambique a en outre une place de choix dans le programme finlandais de coopération bilatérale au développement.

I might add, honourable senators, that such was the spirit of the times of the proud and courageous Canadians — only 6 million in number, but with a preparedness and an invincible determination that allowed them to punch much higher than their weight, as we have on other occasions.
Permettez-moi d'ajouter, honorables sénateurs, que c'est effectivement l'esprit qui, à l'époque, animait les fiers et courageux Canadiens. Ils n'étaient que six millions, mais leur haut niveau de préparation et leur détermination inflexible leur ont permis, à Vimy comme en de multiples autres occasions, d'accomplir des exploits démesurés.

I might add in my capacity as a Member of the Irish Parliament, and more precisely in my capacity as an Irish citizen, that the honourable Member will be aware that a public debate is taking place in Ireland as to whether or not the Irish language should be recognised as an official working and official language of the European Union.
En ma qualité de député au parlement irlandais et, plus précisément, de citoyen irlandais, je précise en outre à l’honorable parlementaire qu’un débat public a lieu actuellement en Irlande sur la question de la reconnaissance de la langue irlandaise en tant que langue officielle et de travail de l’Union européenne.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): I might add, honourable senators, that at least one senator on this side of the house wishes to speak after Senator Di Nino, and perhaps more than one.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Je pourrais ajouter, honorables sénateurs, qu'il y a au moins un sénateur de ce côté-ci du Sénat qui souhaite prendre la parole après le sénateur Di Nino, et peut-être plus.

Tax cuts would prompt investors to shift their funds to activities and assets such as new firms in the rapid-growth, high-technology industry which are offering the highest rate of return and, I might add, honourable senators, the highest rate of risk.
Les réductions d'impôt inciteraient les investisseurs à s'intéresser davantage aux activités et aux biens tels de nouvelles entreprises dans le secteur à croissance rapide des technologies de pointe qui offre le taux de rendement le plus élevé et j'ajouterais, honorables sénateurs, le taux de risque le plus élevé.

I might add, honourable senators, that I did not institute the milk supply system.
J'ajouterai, honorables sénateurs, que je n'ai pas créé le système de gestion de l'offre pour le lait.

Ms. Weeks: If I might add, honourable senators, there are three things that are evolving at the same time — that is, ministerial authorizations, technology and the law.
Mme Weeks : Permettez-moi d'ajouter, honorables sénateurs, qu'il y a trois éléments à considérer simultanément : les autorisations ministérielles, la technologie et la loi.