Vertaling van "might arise because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise
s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The telecommunication market has been also liberalised. However, some problems might arise because the owner of the network also operates as a distributor.
Quant au marché des télécommunications, il a lui aussi été libéralisé, mais des problèmes pourraient surgir du fait que le propriétaire du réseau opère aussi en tant que distributeur.

Some senators were concerned that the need to resort to TB Vote 5 funding might arise because of insufficient funding decisions at the time of the preparation of an organization’s request for funding in the Main Estimates.
Certains sénateurs se demandent si le recours aux fonds du crédit 5 du Conseil du Trésor tient au fait que certaines organisations ne prévoient pas suffisamment de fonds lors de la préparation du Budget principal des dépenses.

This does not just result from the different legal regimes in operation. It arises because of concerns about to the basis on which the initial allocation might be made, what compensation would be available for lost rights and with the fairness of creating a windfall benefit for those to whom the rights are reallocated.
La difficulté ne réside pas uniquement dans les différents régimes juridiques appliqués; elle s'explique aussi par les préoccupations relatives à la base sur laquelle l'allocation initiale pourrait être faite, à la compensation qui serait disponible pour les droits perdus et à la légitimité d'un bénéfice exceptionnel pour ceux à qui les droits seraient réalloués.

This would create a regulatory gap because a UCITS and its depository would be subject to separate regulatory regimes, and complex legal issues might arise in the event of difficulties within the UCITS.
Cela créerait un vide réglementaire, parce qu’un OPCVM et son dépositaire seraient sujets à des régimes réglementaires séparés et des questions juridiques complexes pourraient surgir dans le cas de difficultés au sein de l’OPCVM.

To establish other types of financial guarantees, in particular funds, would be contrary to the ‘polluter pays’ principle because situations might arise in which those who had not caused environmental damage would be called upon to pay for it.
La mise en place d'autres formes de garantie financière, notamment des fonds, ne satisfait pas le principe du "pollueur-payeur", étant donné qu'il pourrait exister des situations dans lesquelles les personnes qui paieraient ne seraient pas celles qui auraient causé le dommage environnemental.

With enhanced cooperation, the right of veto over treaty changes is also destroyed – not formally, but in practice – because a qualified majority will in future be able to ignore resistance from, for example, Denmark, Sweden and Great Britain or other places in which the undemocratic idea might arise of asking the electorate what it thinks.
Une coopération renforcée supprimera également le droit de veto à l'égard de modifications du traité - non pas de façon formelle, mais de façon réelle - car une majorité qualifiée pourra à l'avenir faire abstraction d'une opposition émanant, par exemple, du Danemark, de la Suède, de la Grande Bretagne ou d'autres pays qui pourraient avoir l'idée antidémocratique de demander aux électeurs ce qu'ils en pensent.

Your Committee is also concerned about any potential deterioration in the quality of our nation's educational services that might arise because of the changes in the way these services are funded.
La détérioration de la qualité des services d'enseignement au Canada qui pourrait se produire si les services n'étaient plus financés de la même manière est une autre source d'inquiétude pour votre comité.

Would you highlight what problems might arise because we are limiting our judicial discretion with mandatory minimums and what problems might, because of practicalities, be picked up at some other level of the legal system?
Pourriez-vous mettre en évidence les problèmes susceptibles de découler de la limitation du pouvoir discrétionnaire des juges, du fait des peines minimales obligatoires, et nous dire lesquels, en raison de détails pratiques, pourraient être repris à un autre niveau du système juridique?