Traduction de «might be wise to obtain some archival » (Anglais → Français) :

The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): I think it might be wise to give some consideration, while we're listening to those last two interveners, about having a period of not voting on question nine.
La coprésidente (l'hon. Sheila Finestone): Nous avons écouté les deux derniers intervenants, mais je pense qu'il serait sage de ne pas voter sur la question 9.

It might also be useful for some of the opposition members to access through the archives some of the questions that are being raised, because similar questions were raised when we were dealing with Bill C-48.
Il serait peut-être aussi utile que certains députés de l'opposition prennent connaissance, grâce aux archives, des questions qui ont été soulevées lors de l'étude du projet de loi C-48, car nous soulevons des questions similaires.

First, those candidates who were examined last had more time to prepare and, secondly, they might have obtained information from the candidates who had gone before them as to the content of some of the versions of the subject used.
En effet, d’une part, les candidats ayant été évalués en dernier auraient eu plus de temps pour se préparer et, d’autre part, ils auraient pu obtenir des informations par des candidats passés avant eux sur le contenu de certaines variantes utilisées.

In some MS, legislations set forth additional conditions, such as for instance obtaining useful information on the alleged crime from the victim, or refer to the provision of information to the third-country nationals 'who cooperate with the authorities', which might raise concerns about the correct implementation of the Directive.
Dans certains EM, la législation prévoit des conditions supplémentaires, telles que, par exemple, la communication par la victime d'informations utiles sur l'infraction alléguée, ou l'information des seuls ressortissants de pays tiers «qui coopèrent avec les autorités», conditions qui pourraient soulever des réserves quant à la mise en œuvre correcte de la directive.

However, it was recommended to me that because Royal Assent may become a less frequent occurrence, as a result of a piece of legislation presently before this chamber, it might be wise to obtain some archival photographs of a Royal Assent process, and that was the position that I explained last evening.
Cependant, on m'a fait remarquer que, comme la cérémonie de la sanction royale risque de devenir moins fréquente en raison d'un projet de loi dont cette Chambre est actuellement saisie, il serait peut-être fort sage d'obtenir quelques photographies d'archives d'une telle cérémonie. C'est la position que j'ai expliquée hier soir.

In some cases conditions attached to an authorisation or license might even be considered prohibitive, as for example in Finland where a postal operator wishing to obtain a license is obliged to provide a full universal service or to pay a special "tax", which can amount from 5 to 20 % of its yearly turnover.
Dans certains cas, les conditions dont est assortie une autorisation ou une licence peuvent même être jugées prohibitives, comme par exemple en Finlande où un opérateur de services postaux qui souhaite obtenir une licence est tenu d’offrir un service universel ou de s’acquitter d’une «taxe» spéciale qui peut représenter entre 5 et 20 % de son chiffre d’affaires annuel.

Laboratories, which were not required under previous Community legislation to be accredited, might require some additional time to obtain full accreditation, since accreditation is an intricate and laborious process.
Les laboratoires qui ne devaient pas être accrédités en application de la législation antérieure pourraient avoir besoin d'un délai supplémentaire pour l'obtention d'une accréditation complète, vu la complexité et la lourdeur de la procédure.

It might well be that, incidentally, some of the information obtained from the foreign target will lead to a criminal investigation, but that would be ancillary.
Il est fort possible qu'accessoirement, certains des renseignements obtenus de la cible étrangère donnent lieu à une enquête criminelle, mais cela serait secondaire.

I think it might be wise for the finance department to go back and take a look at Minister Martin's early recommendation that we use a 50-50 formula with regard to new program spending, debt reduction, and tax cuts, which I believe we departed from in some significant measure in the last budget, despite some positive measures that were made in the last federal budget with regard to child poverty and full indexation of the system.
Je crois qu'il serait sage que le ministère des Finances se donne la peine de revoir les premières recommandations du ministre Martin, préconisant une formule 50-50 en ce qui a trait aux dépenses consacrées à des nouveaux programmes, à la réduction de la dette et à la réduction des impôts, dont nous nous sommes nettement éloignés, à mon avis, dans le dernier budget fédéral, en dépit de certaines mesures positives visant la pauvreté chez les enfants et la pleine indexation du système.