Vertaling van "might become separatists " (Engels → Frans) :

They do not want to create an agency to monitor gas prices; that was the Bloc Québécois's idea, and the oil companies might become separatists some day.
Il ne veulent pas créer l'office de contrôle des prix de l'essence; c'est l'idée du Bloc québécois, et les pétrolières vont peut-être devenir séparatistes un jour.

Perhaps the leader of the third party, who hopes some day to be the leader of the opposition, although he might not succeed if he does not become better than he is, should stop quoting from separatists or quasi-separatists and start to really work with us to make sure Canada is a good country with values and a social system that binds all Canadians together.
Le chef du tiers parti, qui souhaite devenir un jour chef de l'opposition officielle mais qui risque de ne pas y parvenir s'il ne s'améliore pas, devrait cesser de citer des séparatistes ou des quasi séparatistes et commencer plutôt à collaborer avec nous afin de faire en sorte que le Canada soit un pays dont les valeurs et le système social rapprochent toute sa population.