Vertaling van "might even pick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You might have picked what I would call a wrong example, because it does have some significant toxicities if used in large amounts, inappropriately, or even by certain segments of the population that have heart disease, for instance.
Vous avez peut-être choisi un mauvais exemple, car le ma huang peut avoir une toxicité élevée s'il est utilisé en grande quantité et de façon inappropriée, ou même par certaines personnes qui ont une maladie de coeur, par exemple, et qui risquent d'avoir des problèmes.

Ms. Libby Davies: In fact, she might even want to pick up that last point about whether or not the guidelines are restrictive vis-à-vis the United States.
Mme Libby Davies: En fait, elle veut peut-être même poursuivre dans la même veine afin de déterminer si les lignes directrices sont aussi restrictives aux États-Unis.

As chance would have it, the Commissioner responsible for agriculture is here this evening, and I can inform her that the ALDE Group takes the view that compulsory cofinancing of certain areas in agricultural spending is hugely beneficial to Europe and something we should definitely promote in future; who knows, she might even pick up an idea for her health check next year.
C’est un hasard que la commissaire chargée de l’agriculture soit présente ce soir et je peux d’ores et déjà l’informer que le groupe ALDE pense que le cofinancement obligatoire de certaines dépenses agricoles est extrêmement bénéfique pour l’Europe et que nous devrions assurément promouvoir ce système à l’avenir.

Even within the caucus, it might wind up before the whips, and something diametrically opposed to the party's fundamental program might be picked up.
Même à l'intérieur du caucus, cela va peut-être encore se retrouver devant les whips et on va déceler quelque chose qui irait concrètement à l'encontre du programme intrinsèque du parti.

It's maybe down the middle, but if people knew the full implications of Bill C-19 and didn't just deal with cherry-picking the isolated good aspects of Bill C-19, I think you might find it even more.
Elle est peut-être divisée en deux, mais si les gens connaissaient toutes les implications du projet de loi C-19 et ne s'arrêtaient pas à quelques aspects positifs mais isolés du projet de loi C-19, je crois que les opposants seraient encore plus nombreux.

If you were in a rural area you might pick up an account that also had a branch in a major area.We've seen closures in rural areas, and to concentrate the banks even more is going to be worse.
Si vous étiez dans une région rurale, vous pourriez obtenir un compte client qui a aussi une succursale dans une grande région.Nous avons vu des fermetures dans des régions rurales, et de concentrer les banques encore plus ne fera qu'empirer la situation.