Vertaling van "might find herself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: The code recognized that in terms of sentencing an Aboriginal person might find himself or herself under a particular set of protections.
Le sénateur Joyal: Le code reconnaissait qu'au moment de la détermination de la peine, une personne autochtone pouvait bénéficier d'un ensemble de protections.

It is easy in those circumstances to see that, in order to break the cycle of poverty, someone might find himself or herself turning to crime.
Il est facile de comprendre que, dans de telles circonstances, quelqu'un décide de commettre des infractions, dans le seul but de rompre le cycle de la pauvreté.

If that parliamentarian finds himself or herself the subject of a complaint and it gets to the committee stage, is there not a point at which it might be important for the integrity of the process that people know that an opinion had been given?
Si ce parlementaire se retrouve visé par une plainte et que l'affaire va jusqu'à l'étape du comité, est-ce qu'il ne faudrait pas, à un moment donné, pour assurer l'intégrité du processus, que les gens sachent qu'une opinion a été donnée?

However, it would appear to me that the trap that the next Privacy Commissioner might find herself in is in the fact that she will be called upon either to defend government legislation in the making or to oppose it.
Mais il me semble que le piège dans lequel pourrait se retrouver la prochaine commissaire à la protection de la vie privée tiendrait au fait qu'il lui serait demandé soit de défendre les projets de loi du gouvernement, soit de s'y opposer.

For instance, someone might be responsible for all sorts of expenses that have been made on his or her behalf and, of course, the person would find himself or herself open to litigation because of that and not able to be compensated by the person who authors the fraud.
Par exemple, une personne peut être responsable de toutes sortes de dépenses faites en son nom, et bien entendu, la personne serait amenée à s'engager dans un litige car elle ne sera pas capable de recevoir une compensation de la part de l'auteur de la fraude.