Traduction de «might get closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, as you get more into some component of food or natural product that gets closer to where you're saying this might treat cancer, then I think you need to have a much higher level of scientific risk and clinical trial.
Par ailleurs, lorsque l'on est plutôt sur le terrain des composants alimentaires ou des produits naturels qui peuvent, par exemple, traiter le cancer, alors je crois qu'il est nécessaire de procéder à des études scientifiques beaucoup plus approfondies et à des essais cliniques.

Any move by Georgia to try to get closer to NATO is of real political importance to everybody because of how Russia might react.
Toute démarche de la Géorgie pour tenter de s'approcher de l'OTAN revêt une importance politique réelle pour tous en raison de la manière dont la Russie pourrait réagir.

At committee, experts can be called as witnesses to give evidence on the efficacy of each section of the amendments, whereby we might get closer to improving the Criminal Code, which we all recognize is a tired, well-worn and incomplete document for our criminal justice system, but it is the best we have had.
Le comité peut convoquer des experts qui viendront se prononcer sur l'efficacité de chaque article des modifications. Nous en arriverons peut-être à améliorer le Code criminel qui, de l'avis de tous, est un document vétuste et incomplet pour notre système de justice pénale, mais le meilleur que nous ayons.

It appears that we are now getting closer to finding a solution based on human solidarity that might produce results.
Il semble que nous soyons maintenant près de trouver une solution basée sur la solidarité humaine qui pourrait produire des résultats.

However, I, like the hon. member, have been waiting and hoping that we might get closer to the bill before the House.
Quoi qu'il en soit, comme le député, j'ai attendu et espéré que les interventions se rapprochent davantage du projet de loi dont la Chambre est saisie.

An exception might be some of the more long-term issues people should be thinking about as we get closer to them.
La seule exception que j'y vois porte sur les questions à plus long terme auxquelles les gens doivent commencer à s'intéresser lorsqu'elles deviennent davantage d'actualité.