Vertaling van "might get interrupted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I'm going to start now with Mr. Flynn, but I might interrupt the witnesses for a few minutes to get that procedural matter dealt with as we go along.
Je vais céder la parole à M. Flynn, mais j'interromprai peut-être les témoins pendant quelques minutes pour revenir à cette question.

That is about as sunsetting as it gets. It might reach dusk, but it certainly is not what we understand to be a sunset clause (1140) The Deputy Speaker: I wonder if I might interrupt.
Elle perdra peut-être un peu de son impact avec le temps, mais ne prendra jamais fin comme ce serait le cas si elle comportait une véritable disposition de caducité (1140) Le vice-président: Je me demande si je puis interrompre le débat.

Similarly, if I repeat words for emphasis I get reported in Hansard, but if I repeat them because of interruptions that might come from hon. members elsewhere in the House, those additional words are not printed in Hansard.
Le texte est révisé et imprimé comme si je n'avais prononcé qu'une phrase. De même, quand je répète des mots pour insister sur une idée, ils figurent au hansard, mais les répétitions causées par du chahut à la Chambre ou d'autres interruptions sont omises.

The Chair: Just bear in mind we might get interrupted in about 15 minutes.
Le président: N'oubliez pas que nous risquons d'être interrompus dans 15 minutes environ.

The Chairman: Honourable senators, tonight, as you might note, we have the cameras on, so if you have any questions or you might wish to interrupt at any point, just let me know so that we can get CPAC to switch over to you.
Le président: Honorables sénateurs, vous avez peut-être remarqué la présence, ce soir, des caméras de télévision. Si vous vous voulez poser des questions ou interrompre à un moment ou à un autre, indiquez-le moi pour que les techniciens de CPAC puissent orienter la caméra sur vous.