Vertaling van "might grow even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I could sit down in my living- room in the evening and had the East Block or the Centre Block instead of the West Wing it would not mean we would put the Americans out of business but our business might grow stronger.
Si je pouvais m'asseoir dans mon salon le soir pour écouter L'Édifice de l'Est ou L'Édifice du Centre plutôt que West Wing, les producteurs américains ne feront sûrement pas faillite, mais les producteurs canadiens s'en porteront peut- être un peu mieux.

Furthermore, the subcommittee is concerned that such health disparities might grow even further during the current economic crisis.
De plus, le comité s'inquiète que ces disparités continuent de s'accentuer au cours de la crise économique que nous traversons en ce moment.

Even if that person is growing as few as six pot plants to alleviate symptoms from multiple sclerosis, he or she might go to jail for five years.
Même si une personne cultive aussi peu que six plants de marijuana pour soulager les symptômes de la sclérose en plaques, elle pourrait être mise en prison pour cinq ans.

Through a series of subsequent elections, in Ontario, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, federally, and in other provinces and even abroad in Bermuda, as has been mentioned, I saw the real Norman Atkins — a deeply human, generous and inspiring campaign leader who respected his opponents, served party leaders and the partisan cause with intensity, loyalty and determination and who mentored young partisans so that their skills might grow to reflect their intensity, aspiration and eagerness to serve.
Dans le cadre de plusieurs autres campagnes électorales fédérales en Ontario, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, et dans d'autres provinces et même à l'étranger, aux Bermudes notamment, comme on l'a mentionné, j'ai appris à connaître le vrai Norman Atkins, un organisateur en chef profondément humain, généreux et stimulant qui respectait ses adversaires, qui servait les chefs de parti et la cause partisane avec intensité, loyauté et détermination. Il prenait également les jeunes partisans en charge et les aidait à développer leurs compétences à la hauteur de leur intensité, de leurs aspirations et de leur empressement à servir.

The growing nervousness about – or, we might even say, the growing hostility to – public broadcasters’ initiatives on the Internet is disturbing.
L’inquiétude grandissante – voire l’hostilité croissante – envers les initiatives des diffuseurs publics sur l’internet est perturbante.

Does not the Commission consider that the two measures mentioned above might harm the diversity and unique character of wine-growing and wine-making in the EU, which might ultimately lead to an even greater reduction in competitiveness?
N’estime-t-elle pas que ces deux mesures peuvent nuire à la diversité et à l’originalité de la viticulture et de la viniculture de l’Union, ce qui risque finalement de provoquer des pertes de compétitivité plus grandes encore?

Farmers would then always receive this amount, regardless of what they might grow in future and they could even grow nothing, provided that they maintain the land in good farming conditions.
Dorénavant, les agriculteurs recevraient toujours ce montant, indépendamment de leurs cultures à l’avenir et même s’ils ne cultivent rien du tout, pour autant qu’ils maintiennent la terre dans de bonnes conditions agronomiques.

We must not forget the importance of people’s attitudes: if there is not even any functional basic health care in place, apathy grows and then people cannot in all fairness be asked to take seriously infection risks that might develop into fatal illnesses in the years to come.
Il convient également de ne pas oublier l'importance de la situation des individus. Si les soins de santé essentiels ne fonctionnent pas, l'indifférence des personnes concernées croît et on ne peut raisonnablement exiger de celles-ci qu'elles réagissent sérieusement à un risque de contagion qui se transformera peut-être en maladie mortelle après plusieurs années.