Traduction de «might leave those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective
une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Identify those schools or local environments which present a high risk of early school leaving and high levels of educational disadvantage and which might benefit from additional support or resources.
Repérer les écoles ou les contextes locaux qui présentent un risque élevé de décrochage scolaire et des niveaux élevés de désavantages en matière scolaire et qui pourraient tirer profit d'un soutien ou de moyens supplémentaires.

Reporting should take into account the best use of all available and state-of-the-art technologies so that the administrative burden is kept to a minimum, while leaving flexibility to those Member States which might prefer to report in a more traditional way.
Il convient de faire le meilleur usage de toutes les technologies de pointe disponibles pour l'établissement de rapports afin que la charge administrative soit réduite au minimum, tout en laissant une certaine souplesse aux États membres qui préféreraient faire rapport de manière plus traditionnelle.

If I were to conclude my remarks at this point, I might leave the impression that Bill C-30 is more or less privacy neutral, that it just maintains the existing safeguards and replicates those safeguards for new investigative powers.
Si je concluais ici mes observations, on pourrait avoir l'impression que le projet de loi C-30 respecte plus ou moins le droit à la vie privée, qu'il maintient simplement en place les mesures de protection actuelles et en ajoute d'autres qui sont similaires pour conférer de nouveaux pouvoirs d'enquête.

I had prepared one or two answers to specific questions, but given that the honourable Members who asked them are not here, I might leave those answers for another time.
J’avais préparé une ou deux réponses à quelques questions précises, mais étant donné que les députés qui les ont posées sont absents, je pourrais y répondre à une autre occasion.

We also have to take care of those who are in a position that one might address as being disadvantaged in a modern economy, and our department is not going to leave those behind (1005) The Chair: Thank you, Minister, on behalf of the committee, for making yourself available.
Il faut aussi s'occuper des défavorisés de l'économie moderne et c'est ce que fait le ministère (1005) La présidente: Merci, monsieur le ministre, au nom du comité, de vous être mis à notre disposition.

This is truly worthy of condemnation since the rest conditions often far from match those we might consider necessary for maintaining a reasonable quality of life: remaining confined and isolated in the rest area of a motorway, without accommodation or appropriate sanitary conditions, in a faraway country and, furthermore, with no possibility of leaving the vehicle out of fear of robbery. This situation is all the more horrendous given that, in theory, it is claimed that these measures are intended to guarantee adequate rest conditions.
Cette situation doit être stigmatisée, dans la mesure où les conditions de repos sont souvent éloignées de celles que l’on pourrait considérer nécessaires pour maintenir une qualité de vie raisonnable: rester confiné et isolé sur une aire de repos d’une autoroute, sans logement ni conditions sanitaires appropriées, dans un pays lointain et, qui plus est, sans possibilité de quitter le véhicule par crainte de vol. Cette situation est d’autant plus horrible qu’en théorie, ces mesures sont censées garantir des conditions de repos adéquates.

For those reasons, we came to the conclusion that La Soirée du hockey was an institution, that the finals undermined all our other mandates and that, consequently, we might leave it to others.
Pour ces motifs, on en est venus à conclure que La Soirée du hockey était une institution, que les finales nuisaient à tous nos autres mandats et qu'on pourrait, par conséquent, laisser cela à d'autres.

However, the people who have been leaving those regions where they were born to go to work in bigger centres might go back slowly to retire in those regions. and these people, who will be a little older, will need mobility and transportation.
Toutefois, les gens qui ont quitté ces régions où ils sont nés pour aller travailler dans les grands centres pourraient graduellement s'y retirer. En outre, comme ils seront plus âgés, ils auront besoin de services de transport pour assurer leur mobilité.

Perhaps some of those very technicians might leave the regular force to go into the reserve component.
Peut-être que tous ces techniciens pourraient quitter la force régulière et se joindre à la réserve.