Traduction de «might makes right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

might makes right
Le puissant décide des droits de l'homme [ La force crée le droit ]

might is right
la raison du plus fort est toujours la meilleure [ la force prime le droit ]

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

make rights available on the basis of use
subordonner l'existence des droits à l'usage

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, these life events might not be recognised by all Member States. Citizens are thus obliged to go through cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents) which might even make it impossible for them to enjoy their rights.
Qui plus est, il se peut que ces événements ne soient pas reconnus par tous les États membres, de sorte que les citoyens sont obligés d’accomplir des formalités contraignantes et coûteuses (traduction, preuve supplémentaire de l’authenticité des documents), qui pourraient même les empêcher de jouir de leurs droits.

Therefore, in the Commission's view, it should be explored whether, without making any changes to the institutional framework, including Member States voting rights, co-ordinated views in OECD tax debates might be established across the Member States.
De ce fait, la Commission estime qu'il conviendrait d'examiner la possibilité de coordonner les points de vue des États membres sur certains enjeux fiscaux au sein de l'OCDE, sans pour autant toucher au cadre institutionnel, notamment au droit de vote des États membres.

For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
Par exemple, ces citoyens pourraient envisager de ne pas déclarer leur déménagement aux autorités administratives afin de ne pas risquer de perdre leurs droits politiques dans leur pays d’origine.

Through its mouthpiece, the Conservative Party, this government will go down in recent political history as a proponent of the law of the jungle and of might makes right against the weak, the vulnerable and the isolated.
Ce gouvernement, par l'intermédiaire du véhicule qui est le sien, le Parti conservateur, illustre et s'inscrit dans l'histoire politique récente comme un mouvement qui prône la loi de la jungle, qui prône la raison du plus fort face aux plus faibles, aux plus démunis et aux plus isolés.

Let us hope that we will never be asked to succumb and say that justice lies with size, numbers and power in this age, that might makes right and not vice versa.
Espérons que nous n’aurons jamais à renoncer et à dire que la justice est encore, à notre époque, du côté des plus grands, des plus nombreux, des plus forts; que la force fait le droit et pas l’inverse.

Refusing to let the might makes right principle prevail has made Canada a showplace of unity with diversity.
C'est ce refus de la raison du plus fort qui a permis au Canada de devenir un exemple de diversité dans l'unité.

I hope we will get through this dispute and that our interests, which are totally legitimate, will be defended in a context where we cannot let the might makes right principle prevail, because that would be contrary to all the work that has been accomplished by Canadians and Quebecers over the last 60 years (1600) [English] Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Chairman, I listened intently to the hon. member's comments and I have a couple of comments and a question.
Je nous souhaite tous de passer au travers de ce conflit de façon à ce que nos intérêts soient défendus ils sont tout à fait légitimes dans un contexte où on ne peut accepter que la loi du plus fort s'applique, parce que ce serait contraire à tout le travail qui a été accompli par les Canadiens et les Québécois au cours des 60 dernières années (1600) [Traduction] M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le président, j'ai écouté attentivement le député et j'aurais des observations et une question à lui poser.

The information should make it possible to detect fundamental rights anomalies or situations where there might be breaches or the risk of breaches of these rights falling within Article 7 of the Union Treaty.
L'information recueillie devrait permettre de détecter des situations d'anomalies en matière de droits fondamentaux ou les situations pouvant conduire à des violations ou à des risques de violation de ces droits au sens de l'article 7 TUE.

They want the Napoleonic version of life where might makes right; look after the rich and forget about the middle income people and most assuredly forget about the poor people.
Ils veulent épouser la notion napoléonienne de la vie, où la raison du plus fort est toujours la meilleure. Ils veulent que nous nous occupions des riches et que nous oubliions les gens à revenu moyen et, par-dessus tout, les gens pauvres.

At the end of the day, while planting a flag is purely symbolic, and international law and the rule of law should govern such issues, there is also an old expression in history of ``might makes right'.
En définitive, s'il est vrai que le fait de planter un drapeau est un geste purement symbolique, et que l'enjeu territorial relève plutôt du droit international et de la règle de droit, il y a un vieux dicton qui dit que « la raison du plus fort est toujours la meilleure ».