Traduction de «might move things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

The ABCs of Moving and Lifting Things Safely
Comment déplacer et lever les objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, to address Mr. Szabo's earlier comment of how we might move things along, I suggest that the committee write to the minister thanking him for agreeing with the committee's suggestions and informing him that we will invite the minister and his deputy minister to appear before us — I do not know what the calendar says but whatever date our last meeting is before we break for Christmas — on that fixed date if by that time this matter has not been dealt with.
Cependant, pour faire suite au commentaire de M. Szabo concernant la manière de faire avancer les choses, je suggère que le comité écrive au ministre pour le remercier d'avoir accepté nos suggestions et l'informer que nous allons l'inviter en même temps que son sous-ministre à comparaître devant nous — je n'ai pas le calendrier en tête, mais à la dernière réunion que nous tiendrons avant la pause des Fêtes — si, d'ici cette date préétablie, cette question n'a pas été réglée.

One thing we have to worry about, though, is the extent to which that approach compromises the ability of non- profit health care institutions to continue to provide services that are essentially being supported or that may be supported by what you might move into the private, for-profit provider category.
Cependant, un aspect dont nous devons nous préoccuper, c'est la mesure dans laquelle cette approche compromet la capacité des établissements de soins de santé à but non lucratif de continuer à assurer des services qui sont essentiellement soutenus ou susceptibles d'être soutenus par ceux qui pourraient être transférés dans le secteur privé, à des fournisseurs à but lucratif.

Would it be premature to attempt to give greater powers to police officers so that they might take blood samples if proof is so difficult to establish that it wouldn't in any event move things forward anyway?
Serait-il prématuré de tenter de donner plus de pouvoirs aux policiers pour qu'ils puissent prélever des échantillons de sang si, de toute façon, la preuve est tellement difficile à faire que cela ne nous avancerait en rien?

It is possible that by putting less pressure on Senator Wallin, for instance, things might move more quickly.
Il est possible que, en exerçant moins de pression, sur le sénateur Wallin, par exemple, les choses bougent plus rapidement.

What might work – and this is also mentioned in the Commission proposal – is if a coordinator was appointed for each cross-border project who could mediate in the area of interconnections and could get things moving.
Ce qui pourrait fonctionner – et la proposition de la Commission le mentionne -, c’est qu’un coordinateur soit désigné pour chaque projet transfrontalier, lequel ferait office de médiateur dans le domaine des interconnexions et pourrait faire avancer les choses.

Another important role that this committee could have is in really emphasizing that this national strategy and some of the things that you suggest might move us closer to fulfilling that obligation.
Un autre rôle important que pourrait jouer le comité serait celui d'insister sur le fait que cette stratégie nationale et certains des points que vous suggérez pourraient nous rapprocher de notre objectif d'honorer cette obligation.