Vertaling van "might never realize " (Engels → Frans) :

Mr. Laird Hunter (Project Director, CBA Working Group on the Year 2000, Canadian Bar Association): In the testimony that this committee has received, one of the constant themes we have seen in reviewing the material echoes back to something Mr. Jean Monty said in his testimony to you: “Our message is that without a formal”—and I underline formal—“action plan to address this problem, [businesses] might never realize what hit them until it is too late”.
M. Laird Hunter (directeur du projet, Groupe de travail sur l'an 2000, Association du Barreau canadien): Au cours des témoignages que votre comité a reçus, l'un des thèmes qui revient constamment concerne quelque chose que M. Monty a dit lorsqu'il a témoigné devant votre comité: «Notre message est le suivant: sans un plan d'action officiel»—et je souligne «officiel»—«pour s'attaquer à ce problème, les entreprises ne sauront peut-être jamais ce qui les a frappées avant qu'il soit trop tard».

We'll never get all of it, but we want to get enough of it to realize that, my goodness, this is a multibillion-dollar industry with I don't know how many jobs involved, and if all of a sudden we're starting to see, even at the amateur level, people staying at home, teams folding, manufacturers going south, then we might say, “Hey, this thing is falling apart in front of us.
Nous n'obtiendrons jamais tout, mais nous voulons en obtenir suffisamment pour que n'importe qui comprenne que, bon sang, c'est une industrie de plusieurs milliards de dollars qui produit je ne sais combien d'emplois, et si soudain, on constate, même au niveau amateur, que des gens restent à la maison, des équipes plient bagage, des fabricants s'en vont aux États-Unis, à ce moment-là, on pourra peut-être dire: Oh! l'industrie s'écroule sous nos yeux.

In other words, this 48 hours might not be 48 hours if the committee decides—with a majority government, we all realize that one day the tables might be turned; you never know—to change it to one hour. You could change it to five minutes.
Autrement dit, le 48 heures pourrait ne pas être 48 heures, si le comité décide — avec un gouvernement majoritaire, nous sommes tous conscients que du jour au lendemain les règles du jeu peuvent changer; rien n’est impossible — de le modifier; on pourrait avoir une heure ou cinq minutes.

One must never lose sight of the fact that the government, whether at the executive or legislative level, is there to serve the public (1625) If that were the case with the current government, things might be okay, but as we exercise our profession of member here, we realize that it is not the case.
Il ne faut jamais perdre de vue que pour ce qui est du gouvernement, que ce soit au niveau du pouvoir exécutif ou législatif, ces personnes sont là pour servir la population (1625) Si on était guidé par cela avec le gouvernement actuel, cela pourrait aller, mais au fur et à mesure qu'on exerce notre profession ici, on se rend compte que cela ne se passe pas ainsi.

Our message is that without a formal—I underline the word “formal”—action plan to address this problem, they might never realize what hit them until it's too late.
Notre message est que sans un plan d'action en bonne et due forme—et je souligne les termes «en bonne et due forme»—pour régler le problème, ils pourraient bien ne jamais voir ce qui les a frappés avant qu'il ne soit trop tard.