Vertaling van "might say just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada - Just Say No!
Disons Non!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Now, you have before you—and I might say, just hold on to it—copies of suggested revisions of our possible report on the east coast.
Le président: Vous avez maintenant—et ne les perdez pas—des copies des révisions proposées à notre rapport sur la côte Est.

They claim that since Canadians are forced to answer questions even when they do not necessarily have a clear answer, some of them might say just about anything.
Parce qu'ils sont obligés de fournir une réponse et qu'ils n'ont pas nécessairement de réponse claire à fournir, certains Canadiens répondraient un peu n'importe quoi.

When we come to instructors, Monsieur Godin might say, just throw a mechanical instructor in there, for heaven sakes.
S'il s'agit d'instructeurs, M. Godin dirait peut-être « Mettez-y donc un instructeur mécanique, voyons donc! ».

We have no right to impose our view on the IASCF − this is up to the independent trustees − but we are making it our submission to improve the governance arrangements. I would just point out this basic fact before everybody, as we might say in Ireland, ‘loses the run of themselves’ in this particular area.
Nous n'avons pas le droit d'imposer notre point de vue à l'IASCF (c'est la prérogative des administrateurs indépendants), mais nous soumettons des propositions d'amélioration des mécanismes de gestion pour éviter que, comme le disent les Irlandais, l'organisation ‘loses the run of themselves’ (perde le contrôle).

Of course, it is not just a matter of image – of projecting a more humane image outside the confines of the European Union – but it is also, and I might say above all, a matter of substance.
Bien sûr, il ne s’agit pas seulement d’une question d’image - de projeter une image plus humaine au-delà des frontières de l’Union européenne - mais aussi, et je dirais même surtout, d’une question de substance.

And I think that this political will is, you might say, reflected in actions and not just words.
Et je pense que cette volonté politique, on peut le dire, se reflète dans les actions entreprises, pas seulement dans les paroles.

– (DE) Mr President, might I just ask you to give the floor to our Committee's rapporteur on this area, so he can say a few words on this report? The rapporteur is Mr Mulder.
- (DE) Monsieur le Président, je vous demande d'accorder la parole au rapporteur de notre commission du contrôle budgétaire, afin qu'il puisse dire deux mots au sujet de ce rapport. Le rapporteur est M. Mulder.

In this regard I might say that developments in EU legislation are moving very much in the direction of the Nordic model. These sorts of instruments have been in place for some time now in the Nordic countries, and not just there but also in countries such as Belgium and Italy.
Je noterai à cet égard que la législation communautaire en matière d’égalité des sexes s’aligne sur le modèle des pays nordiques, où de tels instruments existent depuis un certain temps déjà, et d’ailleurs pas uniquement dans les pays nordiques, puisqu’ils existent aussi par exemple en Belgique et en Italie.

[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Madam Speaker, I might say just by way of beginning that it is interesting to notice how the members of the Bloc Quebecois are using every opportunity in the House of Commons to make the point about why they think their fellow citizens in Quebec should vote yes in the coming referendum.
[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Madame la Présidente, en guise d'introduction, permettez-moi de faire remarquer qu'il est intéressant de voir comment les députés du Bloc québécois saisissent toutes les occasions à la Chambre des communes pour expliquer pourquoi leurs concitoyens québécois devraient répondre « oui » au référendum qui s'en vient.

All I can say to the honourable senator is that, since those eloquent words were spoken in this house, including some convictions of my own, I might say, I have talked with my colleagues the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Foreign Affairs, who just came back from Brussels today.
Tout ce que je peux dire au sénateur, c'est que, depuis que ces propos éloquents ont été tenus à la Chambre, qui reflétaient certaines de mes propres convictions, je dois l'avouer, j'ai parlé avec mes collègues, la ministre du Patrimoine canadien et le ministre des Affaires étrangères qui revient aujourd'hui de Bruxelles.