Traduction de «might say senator » (Anglais → Français) :

The Chair: I might say, Senator Moore, especially because you are on the steering committee, a technical issue has been troubling me: combining the workers' compensation plan into this framework legislation.
Le président : Je dois dire, sénateur Moore, d'autant que vous siégez au comité directeur, qu'il y a quelque chose qui me chatouille sur le plan technique, soit le fait qu'on ait combiné le régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail avec ce cadre législatif.

With respect to Senator Beaudoin's request for a nation that we might hold up as a model, I might say that the Chief Electoral Officer had a reception some time ago for his counterpart from Mexico.
En ce qui a concerne le pays modèle que le sénateur Beaudoin nous demande de citer, je répondrai que le directeur général des élections a tenu une réception il y a quelque temps pour son homologue du Mexique.

Senator Graham: Honourable senators, it would be imprudent of me to attempt to pre-judge what any court might say and the response the government might give to such a ruling.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, il serait imprudent de ma part de tenter de préjuger de la décision de quelque tribunal que ce soit et de la suite que le gouvernement pourrait donner à cette décision.

All I can say to the honourable senator is that, since those eloquent words were spoken in this house, including some convictions of my own, I might say, I have talked with my colleagues the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Foreign Affairs, who just came back from Brussels today.
Tout ce que je peux dire au sénateur, c'est que, depuis que ces propos éloquents ont été tenus à la Chambre, qui reflétaient certaines de mes propres convictions, je dois l'avouer, j'ai parlé avec mes collègues, la ministre du Patrimoine canadien et le ministre des Affaires étrangères qui revient aujourd'hui de Bruxelles.

Today we have been given the perfect opportunity, and I might say the rare opportunity, on behalf of the people of Nunavut who are being offered representation in the Senate of Canada and on behalf of all Canadians, to do three things: one, to make the case against the status quo of the Senate as presently constituted; two, to consider the case for and against Senate abolition; and three, because Reformers always want to get on to positive alternatives, to make the case for a reformed Senate, in particular an elected, equal and effective Senate.
Aujourd'hui, le gouvernement nous donne l'occasion parfaite et je dirais rarissime, au nom des habitants du Nunavut, à qui il offre d'être représentés au Sénat canadien, et de tous les Canadiens, de faire les trois choses suivantes: premièrement, de présenter nos arguments contre le statu quo au Sénat; deuxièmement, de peser le pour et le contre de l'abolition du Sénat; et troisièmement, de présenter nos arguments en faveur de la réforme du Sénat pour en faire un sénat élu, égal et efficace.