Traduction de «might so easily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence
définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune

errors which might appear in Council acts
erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since StarLink corn made it so easily through the agency's inspection system, how can the agency guarantee us that other undesirable and contaminated products might not also have got through the net and still be in the food chain today?
Puisque le maïs Starlink est passé aussi facilement à travers les mailles du système d'inspection de l'Agence, comment peut-il nous garantir qu'il n'y a pas eu d'autres produits indésirables et contaminés qui sont aussi passés à travers le système d'inspection et qui pourraient encore aujourd'hui se retrouver dans la chaîne alimentaire?

Minority governments might not so easily maintain our focus and our unity.
Il se pourrait que des gouvernements minoritaires ne permettent pas de maintenir si facilement notre orientation et notre unité.

It is truly deplorable to see the government improvising so easily and providing hollow, ready-made answers that do nothing to address the legitimate concerns that Canadians might have.
C'est vraiment déplorable de voir le gouvernement improviser si facilement et arriver avec des réponses toutes faites, passablement vides de sens, et qui ne répondent pas aux inquiétudes légitimes que la population canadienne peut avoir.

Natural gas plays also an important role in energy field for EU transportation being a sustainable and low-emission energy source delivering clean energy for power generation (especially CHP), which might be easily transferred into transport needs.
Le gaz naturel joue également un rôle important dans le domaine de l'énergie, pour les transports dans l'Union, étant donné qu'il s''agit d'une source d'énergie durable et à faibles émissions qui fournit de l'énergie propre pour la production d'électricité (notamment pour la cogénération), et qui pourrait être facilement utilisée pour répondre aux besoins en matière de transport.

It doesn't touch the existing reporting requirements in relation to the longer list that's found in current subsection 5(1), which refers obviously to some things that might not change so easily, a telephone number, and things like that.
Il ne modifie pas les exigences en matière de comparution pour les autres éléments énoncés au paragraphe 5(1), qui concerne de toute évidence des éléments qui ne changent pas si facilement, comme le numéro de téléphone, etc. L'adresse de l'employeur.

And for that reason it is all the more important to have good, effective and objective information, so that we might more easily make correct and intelligent decisions.
C’est pour cette raison qu’il est d’autant plus important de disposer d’informations de qualité, efficaces et objectives, de manière à pouvoir plus facilement prendre des décisions correctes et intelligentes.

I should, then, like to conclude by saying that the Business Development Centre in Turin has suggested that it might itself easily undertake more tasks, instead of our setting about establishing more agencies.
Je souhaiterais conclure en disant que la Fondation européenne pour la formation de Turin a suggéré qu’elle pourrait facilement assumer un plus grand nombre de tâches, au lieu de nous voir continuer à créer de nouvelles agences.

It could have done so easily; indeed, this chamber might well make any necessary amendments during the course of its consideration of Bill C-25.
Il aurait facilement pu le faire; en fait, le Sénat pourrait fort bien proposer les amendements nécessaires au cours de son étude du projet de loi C-25.

· we do not agree with the report’s criticism of US policy towards the International Criminal Court, neither do we share the report’s enthusiasm for the Court which might so easily become a political instrument, render our own government and military personnel vulnerable to mischievous action, and whose jurisdiction over real human rights abusers such as terrorists is unclear (paragraphs 155-160);
· nous ne sommes pas d’accord avec les critiques du rapport en ce qui concerne la politique des États-Unis à l’égard du Tribunal pénal international et nous ne partageons pas l’enthousiasme du rapport pour ce dernier, qui pourrait très facilement devenir un instrument politique rendant notre propre gouvernement et personnel militaire vulnérable à tout acte malveillant et dont la juridiction sur les véritables violeurs des droits de l’homme, comme les terroristes, n’est pas claire (paragraphes 155-160);

- we do not share the enthusiasm for an International Criminal Court which might so easily become a political instrument and whose jurisdiction over real human rights abusers such as terrorists is unclear.
- nous ne partageons pas l'enthousiasme exprimé en faveur du Tribunal pénal international, qui pourrait aisément devenir un instrument politique et dont la juridiction sur des personnes portant véritablement atteinte aux droits de l'homme - tels que les terroristes - n'est pas claire.