Vertaling van "might sound simple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pure tone [ pure sound | simple tone ]
son pur [ son simple ]

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

monopole | simple sound source
source acoustique simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That might sound simple, but, for instance, some religious groups have a religious prohibition on autopsy.
Cela peut vous paraître simple, sauf qu'il y a certains groupes religieux qui refusent l'autopsie.

When I look at innovative ways, I will give you an example, and this might sound too simple, but the best innovation that takes place is when you are actually at one point, and usually most of the population has gone to three segments in order to achieve efficiency.
Je pense aux façons d'innover. Voici un exemple qui peut paraître simpliste, mais les plus grands progrès se font quand on est rendu à une certaine étape, et, habituellement, la population doit franchir trois étapes avant qu'on atteigne cette efficacité.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, in an industry in which retail prices can bounce around by 10¢ or 20¢ or even more per litre within just a few hours, it is difficult to demonstrate a consumer benefit from a simple tax cut, as appealing as that might sound.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, dans un secteur où le prix de détail peut bondir de 10 ¢ à 20 ¢ le litre ou même plus en quelques heures seulement, il est difficile de démontrer qu'une simple réduction de taxe pourrait profiter aux consommateurs, aussi attrayant que cela puisse paraître.

The Commission is well aware of the fact that what might sound simple is indeed very tricky when one begins to look at the details, and it is a main purpose of this Communication to show how the Commission envisages how the European Union might be able to overcome these difficulties.
La Commission est parfaitement consciente que ce qui peut paraître simple au premier abord se révèle être un point très délicat à y regarder de plus près, et l'un des principaux objectifs de la présente communication est de montrer comment la Commission propose à l'Union européenne de surmonter ces difficultés.

Being able to do so and communicate that information might sound simple, but that active communication is very difficult.
Pouvoir le faire et communiquer cette information peut sembler simple, mais ce genre de communication active est très difficile.

When I look at innovative ways, I will give you an example, and this might sound too simple, but the best innovation that takes place is when you are actually at one point, and usually most of the population has gone to three segments in order to achieve efficiency.
Je pense aux façons d’innover. Voici un exemple qui peut paraître simpliste, mais les plus grands progrès se font quand on est rendu à une certaine étape, et, habituellement, la population doit franchir trois étapes avant qu’on atteigne cette efficacité.