Traduction de «might spot them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lawrence O'Brien: Relating to the Oceans Act side of it, how do you see these particular groups that you represent through the B.C. Seafood Alliance compared to some of the views we might hear from some of the environmental groups, in terms of your suggesting the protected areas and then maybe user spots within them?
M. Lawrence O'Brien: Parlons de la Loi sur les océans. Quelle est la position de la B.C. Seafood Alliance par rapport à celle des groupes écologiques sur l'idée de créer des espaces utilisateurs dans les zones de protection marines?

So we do see that responsibility as being very important to clients who come forward and at least have a point of entrance, if you like, one spot to go to, to seek out information and to be able to trust that this is coming to them from perhaps what will be the more neutral sources, as opposed to, say, a doctor or a clinic that might not be able to stay as current on everything as we hope would the regulatory body in the performance of this function.
Nous croyons donc que cette responsabilité est très importante pour les clients qui vont se présenter et qui auront à tout le moins un point d'entrée, si vous voulez, un endroit où ils peuvent s'adresser pour obtenir des informations et s'assurer que les informations qu'ils obtiennent proviennent de sources plus neutres, par opposition, par exemple, à un médecin ou à une clinique qui ne serait pas en mesure d'avoir des informations aussi pointues que l'organisme de réglementation.

Or, if you don't mind, Mr. Gauthier, while you're giving me that explanation, consider someone who is—I'm not sure this is the appropriate term—a passive passenger on an adventure tour, as opposed to the actual paddler; someone who may not have any awareness of the condition of the ship that got them to the point where he or she would be engaged in that adventure activity but might still be held liable for the ship or the boat that brought him to that spot, if it were engaged in an accident that creates an occasion for liability, either against property or environment or individuals.
Ou plutôt, monsieur Gauthier, en me donnant cette explication, pensez à quelqu'un qui est — je ne sais pas si c'est la bonne expression — un passager passif dans un voyage d'aventure, plutôt qu'un rameur; quelqu'un qui ne connaît peut-être pas l'état du bateau qui l'a amené dans cette activité de tourisme d'aventure, mais qui pourrait quand même être tenu responsable pour ce bateau, s'il était impliqué dans un accident créant des dommages à la propriété, à l'environnement ou aux personnes.

There are some of us on occasion who, just so it's not standing in the way of somebody who wants to be involved in the process, might spot them $10 or loan it to them or just outright grant it to them so they can have that particular membership. I think, under the circumstances, for somebody who would otherwise be denied involvement that's a commendable thing to do.
Il y a ceux d'entre nous qui, à l'occasion, pour ne pas faire obstacle à telle ou telle personne désireuse de participer plus activement à la vie politique, pourraient leur trouver 10 $, les leur prêter ou même les leur donner pour que la personne adhère au parti.

They conduct thorough file and document reviews, interview personnel and perform what I might describe as spot checks, which may include sitting with CSE analysts as they perform electronic searches and asking them questions.
Mon personnel examine minutieusement des dossiers et des documents, a des entretiens avec les employés du Centre et effectue ce qu'on pourrait appeler des vérifications ponctuelles qui consistent notamment à prendre place aux côtés des analystes du CST alors que ces derniers font des recherches électroniques et à leur poser des questions.