Traduction de «migrants’ remittances which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

migrant remittances
transferts d'argent des migrants

migrants' remittances
envois de fonds des travailleurs émigrés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Des mesures possibles pour favoriser des solutions avantageuses pour tous, et/ou pour compenser des situations défavorables qui pourraient survenir, pourraient consister à : fournir des informations actualisées sur les conditions d’entrée et de séjour dans l’UE; créer des centres de formation et de recrutement dans les pays d’origine pour les qualifications pour lesquelles il existe un besoin au niveau européen, ainsi que pour la formation culturelle et linguistique; créer des bases de données par qualifications/emploi/secteur (portefeuille de compétences) des migrants potentiels; faciliter le transfert d’une partie de la rémunération dans le pays d'origine; dédommager les pays tiers pour les coûts de formation des migrants qui quittent leur pays pour l'UE.

E. whereas the slowdown in the countries of the region is unequal, and in Bolivia, Honduras, Nicaragua and Suriname external aid continues to be one of the most important funding streams for development, along with the contributions of migrants' remittances, which comprise between 6 % and 25 % of the GDP of those countries;
E. considérant que le ralentissement constaté dans les pays de la région est inégal, et qu'en Bolivie, au Honduras, au Nicaragua et au Suriname, l'aide extérieure reste l'une des principales voies de financement du développement, parallèlement à l'envoi des devises des émigrants, qui représente entre 6 et 25 % du PIB de ces pays;

E. whereas the slowdown in the countries of the region is unequal, and in Bolivia, Honduras, Nicaragua and Suriname external aid continues to be one of the most important funding streams for development, along with the contributions of migrants’ remittances, which comprise between 6 % and 25 % of the GDP of those countries;
E. considérant que le ralentissement constaté dans les pays de la région est inégal, et qu'en Bolivie, au Honduras, au Nicaragua et au Suriname, l'aide extérieure reste l'une des principales voies de financement du développement, parallèlement à l'envoi des devises des émigrants, qui représente entre 6 et 25 % du PIB de ces pays;

D. whereas regular migration represents an opportunity from which migrants, their countries of origin (which benefit from their migrants' remittances), and Member States may benefit; whereas, however, progress in the area of regular migration must go hand-in-hand with effective action on combating irregular immigration, recalling notably that such immigration encourages the existence of criminal human trafficking rings,
D. considérant que la migration régulière représente une opportunité dont les migrants, les pays d'origine (qui tirent parti des envois de fonds des migrants) et les États membres peuvent profiter; considérant néanmoins que les progrès réalisés dans le domaine de la migration régulière doivent aller de pair avec des actions efficaces de lutte contre l'immigration irrégulière, compte tenu essentiellement du fait que cette dernière renforce l'existence d'organisations criminelles qui pratiquent la traite des êtres humains,

We welcome the recommendations for joint follow-up as regards the treatment, rights and integration of migrants: the facilitation of the transfer of migrant remittances, which are of a private character, and the reduction of related costs; new approaches to migration policies; joint efforts to address irregular migration; and strengthening the fight against the smuggling of and trafficking in human beings, taking into account the rights and the special vulnerability of persons subjected to these crimes.
Nous prenons note avec satisfaction des recommandations préconisant un suivi commun dans les domaines suivants: traitement, droits et intégration des migrants; mesures visant à faciliter le transfert des envois de fonds qui revêtent un caractère privé, effectués par les migrants et réduction des frais y afférents; nouvelles façons d'envisager les politiques en matière de migrations; efforts communs pour combattre les migrations illégales; enfin, renforcement de la lutte contre les filières clandestines et la traite des êtres humains, en tenant compte des droits et de la vulnérabilité particulière des personnes qui en sont les victimes.

While providing a vital source of income for the countries, remittances from migrants abroad, which for 2002 are estimated to amount to more than 10% of GDP in most of the countries (i.e. far greater than the volume of foreign direct investment), are spent primarily on imports and are often associated with significant trade deficits.
Bien qu'ils constituent une source de revenus vitale pour les pays concernés, les fonds transférés par les migrants vivant à l'étranger, qui sont estimés à plus de 10 % du PIB dans la plupart des pays pour l'année 2002 (chiffre de loin supérieur à celui des investissements directs étrangers), servent essentiellement à financer les importations et sont souvent associés à des déficits commerciaux significatifs.