Vertaling van "milestone that could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

milestone
échéance

performance milestones
échéances d'exécution | étapes

milestone
borne

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Mr President, Commissioner, when, hopefully, the plenary session shortly approves the agreement that we negotiated between the institutions with a large majority, we will be playing our part in a significant moment for the transport sector in Europe, a milestone that could signpost the direction for policy for decades to come.
– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque, comme je l’espère, la session plénière adoptera sous peu, à une large majorité, l’accord que nous avons négocié entre les institutions, nous vivrons un moment important pour le secteur des transports en Europe, un jalon qui pourrait donner le ton de la politique au cours des décennies à venir.

Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "I am delighted that we have reached this milestone with the European Industrial Doctorate – and there could surely be no better example of the kind of cross-sector collaboration we wish to encourage than this partnership to fight cancer.
Mme Androulla Vassiliou, commissaire chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, s’est exprimée en ces termes: «Je me félicite de l'étape que nous avons franchie avec le doctorat industriel européen — ce partenariat de lutte contre le cancer constitue le meilleur exemple du type de collaboration intersectorielle que nous souhaitons encourager.

take into consideration the fact that shortfalls from the achievement of set milestones are not always the result of mismanagement, and exclude in its proposal for a performance framework the refusal of funds in cases where the failure of investments to produce the desired results could not have been prevented and/or could not have been foreseen from an ex ante perspective;
de tenir compte du fait que les manquements constatés dans la réalisation d'étapes fixées ne sont pas toujours le résultat d'une mauvaise gestion et d'exclure de sa proposition, concernant le cadre de performance, le refus de verser les paiements dans les cas où l'échec des investissements à produire les effets désirés n'aurait pas pu être prévenu et/ou prévu;

– take into consideration the fact that shortfalls from the achievement of set milestones are not always the result of mismanagement, and exclude in its proposal for a performance framework the refusal of funds in cases where the failure of investments to produce the desired results could not have been prevented and/or could not have been foreseen from an ex ante perspective;
– de tenir compte du fait que les manquements constatés dans la réalisation d'étapes fixées ne sont pas toujours le résultat d'une mauvaise gestion et d'exclure de sa proposition, concernant le cadre de performance, le refus de verser les paiements dans les cas où l'échec des investissements à produire les effets désirés n'aurait pas pu être prévenu et/ou prévu;

Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions and further work on the 2030 milestone.
Bien que 26 États membres aient été en mesure de marquer leur accord sur la dernière proposition de compromis élaborée par la présidence, un État membre n'a pas pu accepter les dispositions relatives, en particulier, aux étapes pour la réduction des émissions de l'UE et aux travaux futurs en vue de l'étape de 2030.

Stepping up cross-border cooperation, tackling practical issues together, could prove a major milestone on the road to Brussels for candidate countries and potential candidates.
Le renforcement de la coopération transfrontalière et le traitement en commun de problèmes pratiques pourraient marquer une étape de première importance sur la route de Bruxelles pour les pays candidats et candidats potentiels.

I would next like to point out a major contradiction: we have achieved Schengen, which is a milestone which could benefit the whole world, particularly the countries which are still troubled by wars over territory and border conflicts, but we are preserving the right for the Member States to expel European Union citizens from one Member State to another.
Je voudrais souligner ensuite une grande contradiction : nous avons fait Schengen, qui représente une borne milliaire qui pourrait bénéficier au monde entier, et surtout aux pays où il y a encore des guerres pour des territoires et des frontières, mais nous maintenons le droit des États membres d'expulser d'un État membre à un autre les citoyens de l'Union européenne.

Furthermore it is very advanced bi-metallic technology and further technical characteristics make it very difficult to reproduce by counterfeiters. Occasions for the issuance of these commemorative coins could be political events that represent milestones in European integration or extraordinary sports events like the Olympic Games.
Des pièces commémoratives pourraient être émises à l'occasion d'événements politiques de première importance pour l'intégration européenne ou d'événements sportifs extraordinaires comme les jeux olympiques.

Do you not believe that, if we remove CONNECT, it could be interpreted as a new milestone in the tendency for the issues within your competence to lose importance.
? Ne pensez-vous pas que l’abandon de Connect pourrait être interprété comme un nouveau signe de cette tendance ? la régression des matières dont vous avez la compétence et encouragée, je le crains, par le Conseil?

1988 could prove a milestone year for international telecommunications, in particular, the World Administrative Telegraph and Telephone Conference (WATTC) in Melbourne will be an important milestone which will decide whether telecommunications are in the future to be the driving force in the development of world trade and the world economy that they could, and should, be; or if world telecommunications are to be the scene of new ruptures and battlelines, which can ultimately benefit no one. The Community feels called on to make a constructive contribution to the WATTC.
L'année 1988 sera sans doute une année cruciale pour les télécommunications au niveau mondial. En particulier, la conférence de Melbourne constituera une étape importante qui décidera si les télécommunications seront la force motrice future du développement du commerce et de l'économie mondiale, ou si, au contraire, les télécommunications mondiales deviendront la scène de nouvelles ruptures et batailles dont personne ne profitera à terme.