Vertaling van "military action alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Service d'action et de renseignements militaires [ Military Action and Intelligence Service ]
Service d'action et de renseignements militaires

civil-military action | CMA [Abbr.]
action civilo-militaire | ACM [Abbr.]

civil-military action dedicated to the civil environment
action civilo-militaire au profit de l'environnement civil

Military Action and Intelligence Service | SARM [Abbr.]
Service d'actions et de renseignements militaires | SARM [Abbr.]

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

National Action for Former Military Wives [ NAFMW | Action for Former Military Wives ]
National Action for Former Military Wives [ NAFMW | Action for Former Military Wives ]

Convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible With the Maintenance of International Security, Human Well-Being and Health
Convention sur l'interdiction d'agir sur l'environnement et le climat à des fins militaires et autres incompatibles avec le maintien de la sécurité internationale, le bien-être et la santé de l'être humain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that military action alone cannot resolve the problem.
L'action militaire ne peut régler le problème à elle seule, on le sait.

However, we learned long ago that you solve none of the crisis in either failing or failed states or fragile states with military action alone.
Cependant, nous avons appris depuis longtemps qu'on ne peut résoudre une crise dans un État en déroute, un État défaillant ou un État fragile seulement par une action militaire.

20. Takes the view that military action alone cannot resolve the armed conflict, but that every political and diplomatic effort must be made in order to achieve, within a reasonable timeframe, a ceasefire that paves the way for a democratic and peaceful transition;
20. est d'avis que l'intervention militaire ne peut à elle seule venir à bout du conflit armé, et considère que tout doit être mis en œuvre au niveau politique et diplomatique pour parvenir, dans un délai raisonnable, à un cessez-le-feu qui ouvrirait la voie à une transition démocratique et pacifique;

Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
La stabilité durable dans l'est de la RDC ne peut pas se fonder uniquement sur l'action militaire.

We will not tackle this through military action alone but by helping build a secure and safe environment free from the tensions and inequalities that feed extremism.
Nous ne résoudrons rien par la seule action militaire mais en contribuant à l’édification d’un environnement sûr et protégé, libéré des tensions et des inégalités dont se nourrit l’extrémisme.

I have to say, and I hope you will agree with me, that military action alone cannot solve the conflicts of today.
Je dois dire, et j’espère que vous serez d’accord avec moi, qu’une action militaire seule n’est pas en mesure de résoudre les conflits d’aujourd’hui.

One can reply to that by saying that military action to enforce United Nations resolutions can be authorized only by the United Nations Security Council (2120) It is not for one country to take military action alone or with the support of its allies.
On peut répondre à cela en disant que la prise de mesures militaires visant à assurer l'application des résolutions des Nations Unies ne peut être autorisée que par le conseil de sécurité des Nations Unies (2120) Il n'appartient pas à un pays de prendre les armes tout seul ou avec l'appui de ses alliés.

II. 12 Recalls that in the post-11 September world the fight against terrorism has become a major objective of the ESDP, which, however, cannot be achieved by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non-military measures, such as an enhanced intelligence service as well as police and judicial cooperation, steps to curb the financing of terrorism, and joint action in other areas related to the external policy of the European Union, such as trade and industry;
II. 12. rappelle que dans le monde d'après le 11 septembre, la lutte contre le terrorisme est devenue un objectif majeur de la ESDP, qui, toutefois, ne peut être menée uniquement par des moyens militaires, et que la prévention et la répression du terrorisme nécessite un éventail complet de mesures non militaires telles que le renforcement des services secrets ainsi que de la coopération policière et judiciaire, des mesures visant à enrayer le financement du terrorisme et des actions communes dans d'autres domaines liés à la politique extérieure de l'Union européenne, tels que le commerce et l'industrie;

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the Liberal government has been counting on military actions alone to stop the ethnic cleansing in Kosovo.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le gouvernement libéral ne compte que sur des interventions militaires pour mettre un frein au nettoyage ethnique au Kosovo.