Traduction de «military affairs came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Head of the Department of Military Affairs | Director of Military Affairs
présidente du Département des affaires militaires (1) | directrice des affaires militaires (2)

Military Affairs Committee
Commission des affaires militaires

Revolution in Military Affairs | RMA [Abbr.]
Révolution dans les affaires militaires | RMA [Abbr.]

Deputy Director-General for Politico-Military Affairs
Directeur général adjoint pour les questions politico-militaires

Bureau of Politico-Military Affairs
Bureau of Politico-Military Affairs

Political and Military Affairs Service
Service des affaires politico-militaires

Revolution in Military Affairs
Révolution dans les affaires militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The former commanding general of the United States Marine Corps Combat Development Command, General Van Riper, said he thought this romance with the revolution in military affairs came from a particular American faith in science's ability to engineer simple solutions to complex human problems.
L'ancien général commandant du Marine Corps Combat Development Command des États-Unis, le général Van Riper, a dit qu'à son avis, cette idéalisation de la révolution dans les affaires militaires découle d'une croyance propre à l'Amérique dans la capacité de la science de trouver des solutions simples à des problèmes humains complexes.

Notwithstanding this wonderful accolade by military experts, when we came to the prestigious Foreign Affairs Committee in the House of Commons in England, a colleague of mine, Mr. George we served together at the OSCE was highly critical of Canada by saying that Canada, from the military aspect, was not pulling its weight in NATO.
Malgré ces beaux compliments des experts militaires, lorsque nous sommes arrivés au prestigieux comité des affaires étrangères de la Chambre des communes en Angleterre, un de mes collègues, M. George nous avons siégé ensemble à l'OSCE a vivement critiqué le Canada en disant que, sur le plan militaire, notre pays ne faisait pas sa juste part au sein de l'OTAN.

I want to refer to the military case, because the military had a similar issue with their organization, which came to a head with the Somali affair and the killing of a young Somali youth.
Je veux parler des militaires parce que ceux-ci ont eu un problème semblable qui a connu son point culminant en Somalie, lorsqu'un jeune Somalien a été tué.

(Return tabled) Question No. 864 Ms. Kirsty Duncan: With respect to mental health and suicide in the Canadian Forces (CF), including regular forces, reservists and veterans, as well as among Royal Canadian Mounted Police (RCMP) veterans: (a) what does history and research show from the First World War (WWI) and the Second World War (WWII), regarding the percentage of Canadian veterans who suffered some degree of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and how it might have impacted their ability to (i) hold down jobs, (ii) maintain relationships, (iii) overcome substance abuse, (iv) maintain their will to live; (b) how are suicides tracked for CF regular forces, reservists and veterans, including RCMP veterans, (i) has the tracking method changed over time (from 2000 onwards) for any of these groups, including name changes (e.g., suicide versus sudden death) and, if so, how, why and when, (ii) how are suicides tracked among veterans who may not be known to Veterans Affairs Canada (VAC) and who may be under other types of care (e.g., in hospitals) or in homeless shelters, prisons, etc.; (c) what are the identified gaps in tracking for each of the identified groups and, for each gap, what action items (i) are planned (including predicted start and completion dates, and necessary funding), (ii) are being implemented (including predicted completion date and necessary funding), (iii) have been completed to address the problem; (d) how are suicides investigated for each identified group today and, for each group, for the years 1990 to the present (or years available), (i) what percentage of victims were known to either the Department of National Defense (DND) or VAC prior to the suicide, or to the medical, social-aid or prison system, (ii) what percentage had attempted suicide before, (iii) what percentage suffered from an identified Operational Stress Injury (OSI), including PTSD, anxiety, depression or substance abuse, (iv) what percentage suffered from acquired brain ...
(Le document est déposé) Question n 864 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la santé mentale et le suicide dans les Forces canadiennes (FC), tant dans la Force régulière, la Réserve que chez les anciens combattants, y compris les anciens membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC): a) que nous apprennent l’histoire et la recherche faite après les Première et Deuxième Guerres mondiales d'une part sur le pourcentage de nos anciens combattants qui ont souffert à un degré ou à un autre du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et d'autre part sur l’influence que le syndrome a pu avoir sur leur aptitude (i) à garder un emploi, (ii) à entretenir des relations humaines, (iii) à se libérer de la dépendance aux toxicomanies, (iv) à garder la volonté de vivre; b) comment comptabilise-t-on les suicides dans chacun des groupes précités, soit la Force régulière et la Réserve des FC et les anciens combattants, y compris ceux de la GRC, (i) la façon de faire a-t-elle changé avec le temps (depuis l’an 2000) dans l'un ou l’autre de ces groupes, par exemple en appelant différemment la cause du décès (suicide par opposition à mort subite) et, si c'est le cas, comment, pourquoi et quand, (ii) comment comptabilise-t-on le suicide des anciens combattants qui ne sont pas connus d’Anciens Combattants Canada (ACC) et qui peuvent recevoir d’autres types de soins (par ex., dans des hôpitaux, des refuges pour sans-abri ou des pénitenciers, etc.); c) quelles lacunes la comptabilisation des suicides dans chacun des groupes précités présente-t-elle et, pour chacune d’elles, (i) quelles mesures correctives prévoit-on prendre (y compris les dates prévues de commencement et de fin de chaque mesure et le financement nécessaire), (ii) pendant combien de temps prévoit-on les prendre (y compris la date prévue de fin et le financement nécessaire), (iii) quelles mesures correctives a-t-on cessé de prendre; d) comment enquête-t-on de nos jours sur les suicides dans chacun des groupes précités ...

However, four years later, a public inquiry into the killings agreed with Major Buonamici, saying there was indeed a military cover-up of the details of what came to be known as the Somalia Affair.
Cependant, quatre ans plus tard, une enquête publique sur les tueries a donné raison au major Buonamici en précisant qu'il y avait eu, en fait, un camouflage par les militaires des détails de ce qui est devenu l'affaire somalienne.

The sight, on Monday evening, of so many military uniforms in the margins of the General Affairs Council came as an interesting cultural development.
Le rassemblement, lundi soir, d'un si grand nombre d'uniformes en marge du Conseil "affaires générales" est apparu comme un développement culturel intéressant.