Traduction de «military affairs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Military Affairs Committee
Commission des affaires militaires

Head of the Department of Military Affairs | Director of Military Affairs
présidente du Département des affaires militaires (1) | directrice des affaires militaires (2)

Revolution in Military Affairs | RMA [Abbr.]
Révolution dans les affaires militaires | RMA [Abbr.]

Deputy Director-General for Politico-Military Affairs
Directeur général adjoint pour les questions politico-militaires

Revolution in Military Affairs
Révolution dans les affaires militaires

Bureau of Politico-Military Affairs
Bureau of Politico-Military Affairs

Political and Military Affairs Service
Service des affaires politico-militaires

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

National Council Economic Affairs and Taxation Committee | Economic Affairs and Taxation Committee of the National Council [ EATC-N ]
Commission de l'économie et des redevances du Conseil national [ CER-N; CER-CN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other information: in charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007’.
Renseignement complémentaire: responsable des affaires militaires des Taliban dans la province de Takhar, Afghanistan, depuis mai 2007».

Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangahar province’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Renseignements complémentaires: a) impliqué dans un trafic de stupéfiants, b) responsable des affaires militaires des Taliban dans la province de Takhar, Afghanistan, depuis mai 2007, c) responsable de la province de Nangahar».

Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangahar province’.
Renseignements complémentaires: a) impliqué dans un trafic de stupéfiants, b) responsable des affaires militaires des Taliban dans la province de Takhar, Afghanistan, depuis mai 2007, c) responsable de la province de Nangahar».

Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangarhar province’.
Renseignements complémentaires: a) impliqué dans un trafic de stupéfiants, b) responsable des affaires militaires des Taliban dans la province de Takhar, Afghanistan, depuis mai 2007, c) responsable de la province de Nangahrar».

Other information: (a) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (b) In charge of Nangahar province’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Renseignements complémentaires: a) responsable des affaires militaires des Taliban dans la province de Takhar, Afghanistan, depuis mai 2007, b) responsable de la province de Nangahar», sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par le texte suivant:

I'll begin by saying I think it's important that Parliament is considering this issue, because as far as I'm concerned, the revolution in military affairs, or the so-called revolution in military affairs, is a political issue; it's not a military issue or even a technical issue.
D'abord, je tiens à dire qu'il est important que le Parlement examine la question à l'étude parce que, en ce qui me concerne, la révolution dans les affaires militaires, ou la prétendue révolution, est une question politique, ce n'est pas une question militaire, ni même technique.

The first strategy is championed by those who see the revolution in military affairs as simply—if that's the right word—an evolution in military affairs, a continuing introduction, modification, and adaptation of new technologies to other established ways of doing things.
La première stratégie est défendue par ceux qui voient la révolution dans les affaires militaires comme étant simplement—si c'est là le terme exact que je puis utiliser—une évolution des affaires militaires, une addition, une modification et une adaptation constantes de nouvelles technologies qui viennent changer les façons traditionnelles de faire les choses.

These people from this image argue that the revolution in military affairs is nothing more than a mistaking of the ever-present evolution in military affairs for something it isn't.
Les gens qui préconisent cette perception soutiennent que la révolution dans les affaires militaires n'est rien d'autre qu'une erreur, que l'on se méprend sur l'évolution constante à laquelle on assiste dans les affaires militaires.

With the enhanced activism of the United Nations since the Cold War, and more and more being demanded in UN security-related operations and in the new emerging NATO, and I dare say with scarce military resources, it is extremely important that an enhanced parliamentary oversight of military affairs and foreign policy occur.
Compte tenu de l'activisme accru des Nations Unies depuis la fin de la guerre froide, des exigences accrues pour les États qui participent aux opérations de l'ONU en matière de sécurité, de la nouvelle OTAN qui est en train de voir le jour, et j'oserais même dire de la rareté des ressources militaires, il est extrêmement important d'accorder aux parlementaires un plus grand droit de regard sur la politique étrangère et les questions militaires.

Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madam Speaker, I would like to ask my distinguished colleague, known for his lifetime of study of military affairs, Canada's role in them and the constructive contributions he has made, whether in his discussions with the minister concerned he might find it useful to remind people that NATO, as a regional security organization, is subject under chapter VIII of the United Nations' charter to the charter and specifically by reference back to articles 34 and 35 in section 52 of the charter that the security council's role in peacekeeping arrangements under chapter VI extends to operations of NATO and other regional military organizations.
M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais poser une question à mon distingué collègue, qui a consacré sa vie, comme on sait, à l'étude des questions militaires et du rôle du Canada à cet égard et qui a fait une contribution utile dans ce domaine. Dans ses entretiens avec le ministre compétent, jugerait-il bon de rappeler que l'OTAN, à titre d'organisation de sécurité régionale, est soumise à la charte de l'ONU, en vertu du chapitre VIII de cette charte, et plus particulièrement que, aux termes des articles 34 et 35, à l'article 52 de la charte, le rôle du Conseil de sécurité dans les opérations de maintien de la paix, selon le chapitre VI, touche également les opérations de l'OTAN et d'autres organisations militaires régionales?