Traduction de «military and civilian police assets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military and civilian police assets
unités militaires et de police civile

civilian and military assets
moyens civils et militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I liked the analogy used earlier by the hon. member for Scarborough—Guildwood about the military and civilian police.
J'ai aimé l'analogie soulevée plus tôt par mon collègue de Scarborough—Guildwood entre la police militaire et la police civile.

As commission chair and as a past serving member in policing for 38 years, with 14 years as chief and deputy chief of an organization, I well appreciate there are differences between military and civilian policing.
En tant que président de la commission, ancien membre de services policiers avec 38 ans d’expérience et 14 ans en tant que chef et chef adjoint d’une organisation, je comprends bien qu’il y a des différences importantes entre le maintien de l’ordre dans la société civile et le maintien de l’ordre dans l’armée.

The legal, military and civilian police don't yet have the necessary capability to conduct those investigations.
La police judiciaire, militaire et civile n'a pas encore la capacité requise pour mener ces enquêtes.

They cover civilian aircraft but exclude military, customs and police movements.
Elles concernent les aéronefs civils, mais excluent les mouvements à caractère militaire, douanier et policier.

Canadian military and civilian police officers are also mentoring the Afghan National Police, or ANP, the second element of the Afghanistan National Security Forces.
Des militaires canadiens et des agents de police en civil encadrent également la police nationale afghane, le second élément des forces de sécurité nationales de l'Afghanistan.

Canadian diplomats, development workers, military personnel, civilians, police, and corrections advisers are helping the Afghan government.
Des diplomates canadiens, des spécialistes du développement, des militaires, des policiers et des conseillers en services correctionnels aident le gouvernement afghan à doter le pays des institutions nécessaires à la stabilité, à la bonne gouvernance et à une paix durable.

Where the use of military assets and capabilities is considered to be appropriate, cooperation with the military will follow the modalities, procedures and criteria established by the Council or its competent bodies for making available to the Mechanism military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations.
Lorsque le recours aux moyens et aux capacités militaires est jugé pertinent, la coopération avec les militaires se conformera aux modalités, aux procédures et aux critères établis par le Conseil ou ses organes compétents afin de mettre à la disposition du mécanisme les moyens et capacités militaires nécessaires à la protection des populations civiles.

This requires more effective action by the military, better adapted to present circumstances, and further efforts to expand and improve civilian policing.
L'action militaire doit, pour ce faire, gagner en efficacité et être mieux adaptée aux circonstances actuelles, tandis que des efforts supplémentaires doivent être déployés pour renforcer les opérations civiles de maintien de l'ordre.

In order to avoid a blurring of lines between military operations and humanitarian aid, it is essential that military assets and capabilities are used only in very limited circumstances in support of humanitarian relief operations as a ‘last resort’, i.e. where there is no comparable civilian alternative and only the use of military assets that are unique in capability and availability can meet a critical humanitarian need.
Afin que la distinction entre opérations militaires et aide humanitaire reste bien clair, il est essentiel que les moyens et capacités militaires ne soient utilisés que dans des cas très limités et en dernier ressort à l'appui d'opérations d'aide humanitaire, c'est-à-dire lorsqu'il n'y a pas de solution civile comparable et seulement si le recours à des moyens militaires, uniques en termes de capacité et de disponibilité, peut répondre à un besoin humanitaire essentiel.