Traduction de «military attack helicopters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military attack helicopters
hélicoptères d'attaque

helicopter attack system | helicopter-attack helicopter | HAH [Abbr.] | HATS [Abbr.]
système d'attaque d'hélicoptères

assault helicopter | attack helicopter
hélicoptère d'assaut | hélicoptère d'attaque

scout/attack helicopter [ SCAT helicopter ]
hélicoptère de reconnaissance et d'attaque

Protocol on Procedures Governing the Categorisation of Combat Helicopters and Recategorisation of Multi-Purpose Attack Helicopters
Protocole sur les procédures régissant le classement des hélicoptères de combat et le reclassement des hélicoptères d'attaque polyvalents

attack helicopter | elicopter gunship | assault helicopter [ cbt hel ]
hélicoptère de combat [ héli cbt ]

advanced attack helicopter
hélicoptère d'appui-feu

light attack helicopter | LAH
hélicoptère d'attaque léger

advanced attack helicopter | AAH
hélicoptère d'appui-feu

attack helicopter
hélicoptère d'appui | hélicoptère d'attaque | hélicoptère de combat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said before, it applies to a range of military apparatus, including tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile launchers, small arms and light weapons.
Comme je l'ai déjà dit, le traité s'applique au matériel militaire, comme les chars d'assaut, les véhicules blindés de combat, les systèmes d'artillerie de fort calibre, les aéronefs de combat, les hélicoptères d'attaque, les vaisseaux de guerre, les missiles, les lance-missiles et les armes légères.

B. whereas on 24 January 2014 four bomb blasts killed at least six people in and around Cairo, and whereas the terrorist group Ansar Bayt al-Maqdis claimed responsibility for the attack; whereas the same terrorist group claimed responsibility for the shooting‑down of a military helicopter in Egypt’s Sinai peninsula on 25 January 2014, killing five people;
B. considérant que, le 24 janvier 2014, quatre engins explosifs ont fait au moins six morts au Caire et dans les environs, et que le groupe terroriste Ansar Bait al-Maqdis a revendiqué cet attentat; considérant que le même groupe terroriste a revendiqué la responsabilité des tirs qui ont abattu un hélicoptère militaire dans la péninsule du Sinaï, en Égypte, le 25 janvier 2014, ayant entraîné la mort de cinq personnes;

The Syrian military will have little to fear until NATO and the Arab League declare and enforce a no-fly zone to keep Syrian helicopters from attacking their own civilian population.
Les forces militaires syriennes auront peu à craindre, tant que l'OTAN et la Ligue arabe n'imposeront pas une zone d'exclusion aérienne et ne la feront pas respecter afin d'empêcher les hélicoptères syriens d'attaquer leur propre population civile.

C. whereas the protestors have been the targets of attacks of unprecedented violence by the Gaddafi regime, which has used the Libyan armed forces, militias and mercenaries and foreign fighters to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes and helicopters against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people being injured or arrested,
C. considérant que les manifestants ont été la cible d'attaques d'une violence sans précédent de la part du régime de Kadhafi, qui a eu recours aux forces armées libyennes, à des milices ainsi qu'à des mercenaires et à des combattants étrangers pour écraser brutalement les manifestations, y compris en utilisant sans discernement des mitrailleuses, des tireurs isolés ainsi que des avions et des hélicoptères de combat contre les civils, ce qui a entraîné une forte augmentation du nombre de morts ainsi qu'une multitude d'arrestations et de personnes blessées,

to deter any potential aggressor and to ensure a clear distinction between military troops and humanitarian actors, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters);
pour décourager tout agresseur potentiel et assurer une distinction claire entre troupes militaires et acteurs humanitaires, l'EUFOR doit être visible et dotée des équipements appropriés; elle doit être en mesure de mener des patrouilles longue distance avec des véhicules blindés et des hélicoptères (y compris des hélicoptères d'attaque);

They have access to planes for transport of narcotics and weapons and so on, but they don't have attack helicopters, and at this stage, it's the only real advantage tthe Colombian military has over FARC, ELN, or the paramilitaries.
Ils ont accès à des avions pour le transport des stupéfiants, des armes et le reste, mais ils n'ont pas encore d'hélicoptère d'attaque, et c'est le seul réel avantage dont bénéficient les forces militaires colombiennes par rapport aux FARC, à l'ELN ou aux paramilitaires.

The sale of Bell helicopters by a company in Mirabel to the Colombian military is of concern because these are dual-purpose machines that can easily be converted to attack helicopters that can be used against a civilian population in areas of conflict.
En ce qui concerne le Canada, Amnistie Internationale s'inquiète de la vente d'hélicoptères Bell à l'armée colombienne par une compagnie de Mirabel, car il s'agit d'appareils à double emploi, qui peuvent être facilement convertis en hélicoptères d'attaque et utilisés contre les populations civiles dans les régions visées par les conflits.