Traduction de «military dominance over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

information dominance in the MIE [ information dominance in the military information environment ]
supériorité sur le plan de l'information dans l'EMI [ supériorité sur le plan de l'information dans l'environnement militaire de l'information ]

over-dominance
superdominance

servitude enjoyed by dominant tenement over servient tenement
servitude foncière | servitude prédiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are people who really want to have military dominance over Russia. Then there are people who want to have military dominance over China and for whom this is really still an anti-Chinese ABM system.
Certains veulent militairement dominer la Russie, tandis que d'autres veulent militairement dominer la Chine; pour ceux-ci, il s'agit toujours d'un bouclier ABM antichinois.

The question is: Will they use their armed forces to try to assert some sort of military dominance over other neighbouring states?
La question qu'il faut se poser est la suivante: va-t-elle utiliser ses forces armées pour essayer d'exercer une sorte de domination militaire sur d'autres États voisins?

A lot of these are consistent with a failure to bring forward a political system that is sufficiently democratic and that is not able at this time to completely isolate itself from a military background that continues to dominate this quasi-civilian democracy, and this spills over into a lot of ethnic disorders.
Ils sont en grande partie attribuables à la mise en place ratée d'un système politique suffisamment démocratique qui ne parvient pas présentement à faire oublier complètement son passé militaire, qui continue de dominer la quasi-démocratie civile et qui entraîne bien des conflits ethniques.

The criticism of Turkey concerns the structures of the State, the dominant political position of the army, the National Security Council, which is dominated by the military, the nationalism that leads to suppression of ethnic, religious and cultural minorities and the priority for collective security and collective interests over individual human rights, which again and again gives cause for complaint.
Les critiques adressées à la Turquie concernent les structures de l’État, la position politique prédominante de l’armée, la dominance militaire sur le Conseil de sécurité national, le nationalisme entraînant la répression des minorités ethniques, religieuses et culturelles, et la primauté de la sécurité collective et des intérêts collectifs sur les droits de l’homme individuels, qui donne lieu à des plaintes sans cesse plus nombreuses.

2. Criticises the undemocratic element in the LFO that has institutionalised the rule of the military in politics and reinforced the president’s dominance over parliament;
2. critique le caractère antidémocratique de l'ordonnance sur le cadre juridique qui a institutionnalisé le prépondérance de l'armée en politique et renforcé la prééminence du Président par rapport au Parlement;

5. Deplores the serious flaws that occurred in the weeks preceding polling day, notably with regard to the undemocratic aspects of the Legal Framework Order, which institutionalised the role of the military in politics and reinforced the President’s dominance over parliament, and the requirements for candidacy, notably the ‘BA requirement’, which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies and excluded major political figures on questionable legal grounds;
5. déplore les manquements graves qui sont apparus dans les semaines précédant le scrutin, notamment les éléments antidémocratiques tant dans le Legal Framework Order (ordonnance sur le cadre juridique) qui institutionnalise le rôle de la hiérarchie militaire en politique et renforce la prédominance du président sur le parlement que dans les conditions d'éligibilité, en particulier l'exigence de diplôme, qui empêchent environ 96 % de la population de siéger dans les assemblées nationale et régionales et excluent, pour des raisons juridiques contestables, des personnalités politiques de premier plan;

So all that remains is to ascertain the extent to which Turkey will basically respond to the good will and to the spirit which dominates the report, by which I mean the spirit of constructive criticism of numerous Turkish shortcomings, the deliberately indirect reference to the continuing Turkish military occupation of Cyprus, which is unacceptable in a civilised society, the fact that previous Turkish crimes, such as the genocide of the Armenians, have been passed over in silence, contrasting with praise for any minor progress made by Turkey or any circumstantial compliance by Turkey with its contractual obligations, such as Article 5 of the North Atlantic Treaty.
Reste donc à voir dans quelle mesure la Turquie répondra réellement à la bonne volonté et à l’esprit dont le rapport est animé. Cet esprit consiste à faire une critique bienveillante des nombreuses défaillances turques, à ne mentionner qu’indirectement la perpétuation, inacceptable pour le monde civilisé, de l’occupation militaire turque de Chypre, à taire les crimes commis par la Turquie dans le passé, comme celui du génocide des Arméniens, mais, par contre, à faire l’éloge de la Turquie chaque fois qu’elle réalise des progrès mineurs ou chaque fois qu’elle se conforme, selon les circonstances, à ses obligations, qui lui incombent pourtant en vertu de traités, comme c’est le cas de l’article 5 du Traité de l’Atlantique Nord.

In two World Wars, our Canadian troops wore the red maple leaf on their military badges, over time becoming the dominant symbol used by many Canadian regiments.
Les troupes canadiennes ont porté la feuille d'érable rouge sur leurs insignes militaires au cours de deux guerres mondiales et cette dernière est devenue avec le temps le principal symbole utilisé par bon nombre de régiments canadiens.

7. Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
7. constate que, plus d'une décennie après la signature des accords de Dayton, des problèmes politiques fondamentaux restent sans solution; est d'avis qu'une nouvelle initiative politique s'impose d'urgence pour mettre fin aux conflits et à l'appétit de domination d'un groupe sur les autres en dégageant des solutions pacifiques, viables et durables de nature à obtenir l'adhésion des différents groupes en présence en Bosnie‑Herzégovine; estime qu'il est grand temps de mettre fin à la présence militaire étrangère en Bosnie‑Herzégovine;

Everybody must realize that a greater Europe cannot be built by diluting the Community, by casting into the dustbin of History 30 years of what has been an original experience, when for the first time ever, a number of countries have joined together, to pool part of their sovereignty without this being dictated by the political or military domination of one country over the others.
De manière à ce que chacun sache que la construction ou l'aspiration à une grande Europe ne se fera pas en diluant la Communauté, en jetant aux poubelles de l'Histoire 30 ans d'une expérience originale, puisque c'est la première fois dans l'Histoire que des pays s'associent entre eux, gèrent en commun une partie de leur souveraineté, sans que cela se fasse par la domination militaire ou politique d'un pays sur les autres.