Traduction de «military families extends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Employment Insurance parental benefits for military families [ EI parental benefits for military families ]
prestations parentales de l'assurance-emploi pour les familles des militaires [ prestations parentales de l'a.-e. pour les familles des militaires ]

Kingston Military Family Christmas Cheer Project
Projet d'aide aux familles des militaires de Kingston à l'occasion de Noël

Halifax Military Family Resource Centre
Centre de ressources pour les familles des militaires d'Halifax

extended family
famille élargie

extended family
famille étendue

Extended family
Famille étendue

extended family
grande famille (1) | famille tribu (2) | famille élargie (3)

modified extended family
famille étendue modifiée

role within the extended family
rôle au sein de la famille étendue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This demonstration of our continued care and concern for Canada's military families extends to our brave men and women who have served our country but also their families and loved ones who have sacrificed so much for us.
La création du ruban commémoratif montre à quel point nous nous préoccupons du bien-être des familles des militaires canadiens — non seulement celui des hommes et femmes qui servent notre pays avec courage, mais aussi celui de leur famille et de leurs proches, qui ont tant sacrifié pour nous.

During the course of these public hearings, military personnel and their spouses will share with you their concerns and discuss the problems associated with their membership in this extended military family.
Lors de ces audiences publiques, des militaires et des conjoints et conjointes de militaires viendront vous faire part de leurs préoccupations et des problèmes associés au fait qu'ils sont membres de la grande famille militaire.

The fairness for military families bill extends the window to access parental benefits to a maximum of 104 weeks instead of the previous 52 if a Canadian Forces member's parental leave is deferred, or if the member is recalled to duty from leave in the first year that a child is born or adopted.
La Loi sur l’équité pour les familles militaires vise à prolonger la période d’accessibilité aux prestations parentales, la faisant passer de 52 semaines à un maximum de 104 semaines, pour les membres des Forces canadiennes qui doivent reporter leur congé parental ou l’interrompre pour reprendre du service au cours de la première année suivant la naissance ou l’adoption d’un enfant.

One of the issues I and many of my colleagues are concerned about—and we have talked with many military families—is that health care provided to military personnel is not extended to their families.
L'un des problèmes qui nous préoccupe, bon nombre de mes collègues et moi-même — et nous avons parlé à plusieurs familles de militaires — c'est que les soins de santé offerts au personnel militaire ne sont pas accessibles à leur famille.

3. Expresses its concerns about the violent incidents that took place on 9 October 2011 in Cairo, which resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured, and extends its condolences to the families of the victims;
3. exprime ses inquiétudes quant aux violents incidents qui sont survenus le 9 octobre 2011 au Caire et qui ont entraîné la mort de 25 civils et membres des forces armées et au cours desquels plus de 300 autres personnes ont été blessées; présente ses condoléances aux familles des victimes;

Most military families do not reside in an area where there is an extended family presence to offer such support.
La plupart des familles de militaires ne vivent pas près de leurs familles élargies, qui pourraient leur donner un tel appui.