Vertaling van "military families representative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Military Families Representative
représentant des familles de militaires [ représentante des familles de militaires ]

Halifax Military Family Resource Centre
Centre de ressources pour les familles des militaires d'Halifax

Employment Insurance parental benefits for military families [ EI parental benefits for military families ]
prestations parentales de l'assurance-emploi pour les familles des militaires [ prestations parentales de l'a.-e. pour les familles des militaires ]

military delegate | military representative | MILREP [Abbr.]
délégué militaire | représentant militaire | REPMIL [Abbr.]

Senior Military Representative | SMR [Abbr.]
Haut Représentant militaire | HRM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm here to represent military families, not the members who buy their own equipment.
Je suis venue pour représenter les familles des militaires, non pas ceux qui achètent leur propre matériel.

Mr. Chairman, we have a representative here from Military Family Services.
Monsieur le président, nous avons devant nous un représentant des Services aux familles des militaires.

35. Stresses the importance of recognising and supporting the hard work of detached civilian staff and military personnel in the most unstable and dangerous parts of the world where the Union must also be represented and conduct its work; considers it essential, therefore, that those staff who live and work under severe pressure, in terms of both safety and mobility, family unity/disjunction and cultural and social factors, enjoy the highest levels of protection and security and a sufficient degree of flexibility; advocates an increase in the budget earmarked for the security costs of the delegations concerned; considers that it would be very useful to have comparative statistics for EEAS staff and Member State external action staff working in those situations;
35. souligne qu'il faut reconnaître et soutenir le travail remarquable du personnel civil et militaire dans les zones de conflit et les endroits les plus dangereux du monde, où l'Union doit également être représentée et exercer son activité; estime, par conséquent, que ce personnel, qui vit et travaille quotidiennement sous forte pression du fait de facteurs tels que la sécurité, la mobilité, le regroupement ou la séparation sur le plan familial, et les conditions culturelles et sociales, doit absolument bénéficier du plus haut niveau de protection et de sécurité ainsi que d'une flexibilité suffisante; plaide en faveur d'une augmentation du budget destiné aux dépenses de sécurité des délégations concernées; estime qu'il serait utile, à cet égard, de disposer de données comparatives concernant les agents du SEAE et le personnel intervenant dans les actions extérieures des États membres qui travaillent dans ces conditions;

If Aileen Mathieson — a lifelong Conservative from a military family that goes all the way back to Canada's first overseas action — is representative of Stephen Harper's natural constituency, he has a problem.
Dans la mesure où Aileen Mathieson — conservatrice depuis toujours provenant d'une famille militaire qui remonte aux premiers faits d'armes du Canada à l'étranger — représente l'électorat naturel de Stephen Harper, on peut dire que ce dernier est en difficulté.

Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, I seek leave to distribute some lapel ribbons. These are the Invisible Ribbons that represent military families. I want to speak about those families.
L'honorable Lucie Pépin: Honorables sénateurs, j'aimerais vous demander l'autorisation de distribuer une épinglette, dite ruban invisible, qui représente les épouses des militaires, au sujet desquelles je m'apprête à faire une déclaration.

(10) ‘politically exposed persons’ means natural persons who are not citizens of the European Union and who are or have been entrusted with prominent public functions, for example Heads of State or Government, prominent politicians, senior government, judicial or military officials, senior executives of state-owned corporations, important political party officials and close family members or close associates of such persons and whose substantial or complex financial or business transactions may represent an enhanced money laundering risk;
(10) "personnes politiquement exposées": les personnes physiques qui ne sont pas ressortissantes de l'Union européenne et qui détiennent ou se sont vu confier une fonction publique importante, par exemple des chefs d'État ou de gouvernement, des hommes politiques éminents, des hauts fonctionnaires du gouvernement et des appareils judiciaire ou militaire, des cadres supérieurs d'entreprises publiques ou des dirigeants politiques importants ainsi que les membres de la famille proche ou les proches associés de telles personnes et qui effectuent des transactions commerciales ou financières importantes ou complexes pouvant représenter un risque accru de blanchiment de capitaux;

That is what our military personnel represent: a sense of family, pride and duty.
Nos militaires sont l'illustration de l'esprit de famille, de la fierté et du devoir.

(e) ask the US authorities to give official representatives of national states, relevant international institutions, family relatives and independent observers access as appropriate to sites of detention and free communication consistent with due legal process with the detainees, and to allow them to attend and to observe any military commission proceedings against the detainees;
(e) demande aux autorités américaines d'accorder aux représentants officiels des États nationaux, aux institutions internationales concernées, aux proches et aux observateurs indépendants l'accès approprié aux lieux de détention et, conformément à la procédure juridique prévue, de s'entretenir librement avec les détenus, et d'assister en qualité d'observateur à toutes les procédures des tribunaux militaires, engagées contre les détenus;

In the report, we also request the American Government to confirm that the temporary military commission, set up in November 2001, is complying with all the international laws, just as we request the American authorities to give representatives of the states concerned and of international institutions, as well as family members and independent observers, access to the detainees as visitors.
Dans le rapport, nous demandons également au gouvernement américain de confirmer que la commission militaire provisoire créée en novembre 2001 agit en conformité avec le droit international, de même que nous demandons aux autorités américaines d’autoriser les représentants des États concernés et des organisations internationales, ainsi que les membres de leur famille et les observateurs indépendants, à rendre visite aux détenus.

ask the US authorities to give official representatives of national states, relevant international institutions, family relatives and independent observers access as appropriate to sites of detention, free communication consistent with due legal process with the detainees, and to allow them to attend and to observe any military commissions proceedings against the detainees;
demande aux autorités américaines d'accorder aux représentants officiels des États nationaux, aux institutions internationales concernées, aux proches et aux observateurs indépendants l'accès approprié aux lieux de détention et, conformément à la procédure juridique prévue, de s'entretenir librement avec les détenus, et d'assister en qualité d'observateur à toutes les procédures des tribunaux militaires, engagées contre les détenus;