Traduction de «military intervention would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign military intervention | military intervention
intervention militaire | intervention militaire étrangère

military intervention [ aggression | intervention(UNBIS) ]
intervention militaire [ agression ]

military intervention
intervention militaire

this would allow a better distribution of intervention burdens
cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas another military intervention will increase the destruction of the country and the destabilisation of the region; whereas any foreign military intervention would be used by IS for further recruitment;
I. considérant qu'une nouvelle intervention militaire aura pour effet d'aggraver le processus de destruction du pays et de déstabilisation de la région; qu'en cas d'éventuelle intervention militaire étrangère, l'EI se servirait de ce prétexte pour recruter à nouveau;

13. Stresses that in the case of Syria, any lawful, external military intervention would require either the authorisation of the ruling Assad regime or that of the UN Security Council; underlines its absolute abhorrence of the prospect of any form of cooperation with the egregious Assad regime;
13. souligne que, dans le cas de la Syrie, toute intervention militaire légale et extérieure nécessiterait soit l'autorisation du régime de Bachar Al-Assad, soit celle du Conseil de sécurité des Nations unies; souligne l'horreur absolue que lui inspire la perspective de toute forme de coopération avec le sinistre régime de Bachar Al-Assad;

H. whereas the current situation in Libya is the product of a series of significant mistakes, dating back to the military intervention of 2011; whereas several international actors have clearly shown their intention to promote a new military campaign against ISIS/Daesh in Libya once the new government is in place, and the US, the UK, France and Italy have reportedly begun to lay the groundwork for such an intervention; whereas, at the same time, various Libyan actors have made it clear that they are against foreign intervention and that help would be welcomed in the form of logistical and technical support only;
H. considérant que la situation actuelle en Libye est le résultat d'une série de graves erreurs qui remontent à l'intervention militaire de 2011; que plusieurs acteurs internationaux ont clairement fait état de leur intention d'appuyer une nouvelle campagne militaire contre le groupe État islamique en Libye une fois que le nouveau gouvernement sera en place, et que les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Italie auraient commencé à jeter les bases d'une telle intervention; que, dans le même temps, plusieurs parties libyennes ont explicitement marqué leur opposition à une intervention étrangère et précisé que seule une aide sous forme d'appui logistique et technique serait la bienvenue;

President Hollande said that France's military intervention would go as far as securing that northern part of the country.
Le président Hollande a dit que l'intervention militaire française irait jusqu'à sécuriser cette partie nord du pays.

President Saakashvili cannot have believed that military intervention would evoke no response from Russia.
Le président Saakashvili ne peut pas avoir cru que l’intervention militaire ne susciterait aucune réponse de la Russie.

Security for beneficiaries and humanitarians means better force protection (1105) A full warning of political military intervention enhances our security, and consistent with operational security, full warning of a political military intervention would permit humanitarians to make alternate arrangements, such as relocation of beneficiaries, withdrawal of non-essential staff, stockpiling of critical commodities, or delegation of more responsibilities to the local staff.
La sécurité des bénéficiaires et des humanitaires exige une meilleure protection des forces armées (1105) L'annonce de toute intervention militaire politique favorise notre sécurité et, dans un souci de sécurité opérationnelle, elle permet aux humanitaires de prendre des précautions, par exemple, en déplaçant des bénéficiaires, en retirant le personnel non essentiel, en stockant des produits indispensables ou en déléguant davantage de responsabilités au personnel local.

In ruling out the option of military intervention - this I believe to be the view of all the representatives and Members of the European Parliament: avoiding military intervention is absolutely fundamental – I believe that the option of sanctions would be a disaster for everyone, it would penalise the economy and it would penalise a defenceless, uninformed and innocent people.
Si l’on exclue l’option d’une intervention militaire – c’est là, je pense, le point de vue de tous les représentants et membres du Parlement européen: éviter une intervention militaire est absolument fondamental – je crois que l’option des sanctions serait un désastre pour tout le monde, cela pénaliserait l’économie et une population innocente, mal informée et sans défense.

The motion before the House, that we consider the sending of troops to Iraq by the government only after the Security Council has passed a resolution explicitly authorizing a military intervention, would unduly restrict the government's ability to respond to an extremely fluid and complex international situation.
La motion à l'étude à la Chambre, soit que le gouvernement envisage d'envoyer des troupes en Irak seulement si le Conseil de sécurité a adopté une résolution autorisant explicitement une intervention militaire, limiterait trop le gouvernement dans sa capacité de réagir à une situation internationale extrêmement fluide et complexe.

We are certain that any military intervention would worsen the problem, because the problems would no longer be focused in Columbia, but would spread to Venezuela, Peru, Brazil, and Ecuador.
Nous sommes persuadés qu'une intervention militaire ne ferait qu'aggraver le problème, parce que les problèmes ne se limiteraient plus alors à la Colombie mais s'étendraient au Venezuela, au Pérou, au Brésil et à l'Équateur.

Even if military intervention was debatable, it made little sense to signal to the warring factions that they would not have to face the military might of the West.
Même si l'intervention militaire pouvait être discutable, il n'était guère judicieux de faire savoir d'emblée aux belligérants qu'ils n'auraient pas à faire face à la puissance militaire occidentale.