Traduction de «military leaders telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leader, Military Satellite Communication
chef, Groupe des techniques de contre-mesures électroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United States government is not reticent about telling its military leaders that they must obey their political leaders, yet U.S. military leaders are also expected to offer their most candid professional analysis to congressional committees.
Le gouvernement des États-Unis n’hésite pas à dire à ses militaires qu’ils doivent obéir aux dirigeants politiques; pourtant les militaires américains sont également censés offrir leur plus honnête analyse aux comités du Congrès.

Military leaders themselves will tell you, far better we solve problems through diplomatic efforts, because when we turn to the military, that doesn't always solve the problem.
Les dirigeants militaires vous le diront: il est de loin préférable que nous réglions les problèmes par la voie diplomatique, car lorsque nous utilisons les forces militaires, cela ne règle pas toujours le problème.

Defending democracy depends upon reciprocity – upon military leaders telling politicians and the public the truth about any given situation, upon politicians leveling with the public about what needs to be done in relation to what is being done, and with the public rewarding this candor by caring about issues that are so vital to them and those who will follow them.
Défendre la démocratie appelle la réciprocité – cela oblige les chefs militaires à dire aux politiciens et au public la vérité sur toute situation, les politiciens à dire la vérité au public sur ce qu’il faut faire et sur ce qui est fait et au public, en échange de cette honnêteté, à se soucier des questions qui sont si vitales pour lui et les générations futures.

He has also said that it was still the responsibility of the military leaders to give the orders on the ground, and it was not the role of a politician to tell them how to conduct their operations.
Il a aussi dit que c'était toujours la responsabilité des chefs militaires de donner les ordres sur le terrain, et que ce n'était pas le rôle d'un politicien de leur dicter leurs opérations.

Can the leader tell us, one, whether the frigates will get their mid-life re-fit and, two, whether this government is actively investigating ways to speed up the notoriously slow military procurement process, such as in the case of a new ship, by buying at least the design off the shelf?
Le leader peut-il nous dire, premièrement, si les frégates seront modernisées et, deuxièmement, si le gouvernement cherche activement un moyen d'accélérer le processus d'acquisition militaire, reconnu pour sa lenteur, comme dans le cas d'un nouveau navire, en achetant au moins des plans vendus dans le commerce?

I should like to tell him that I am still convinced that the great Europe of the future, if it genuinely wants to be a leader in world politics able to sit at a table on equal terms with the United States, will have to be a great Europe that can also include Ukraine, Belarus, Moldova, Israel, the Russian Federation and its military strength.
Je voudrais lui dire que je suis toujours convaincu que la grande Europe à venir, si elle veut véritablement jouer un rôle sur la scène politique mondiale et pouvoir traiter d’égal à égal avec les États-Unis, devra être une grande Europe, pouvant comprendre également l’Ukraine, la Biélorussie, la Moldavie, Israël, la Fédération de Russie et sa puissance militaire.

It tells us that, if Europe wants to be a credible leader on the world stage, it must be united and strengthen its military capabilities.
Il nous explique que pour être un leader crédible sur la scène international, l'Europe doit faire preuve d'unité et renforcer ses capacités militaires.