Vertaling van "military penal code " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Military Penal Code
Code pénal militaire

penal code
code pénal

contravention of the Military Criminal Code | offence against the Military Criminal Code
infraction au code pénal militaire | infraction au CPM

Military District Code | MD [Abbr.]
code de la région militaire

criminal law | penal law | criminal code | penal code
loi pénale | loi criminelle | code pénal [ CP ]

Penal Code
Code pénal | C. pén. [Abbr.] | C.P. [Abbr.]

Ordinance of 19 September 2006 on the Criminal Code and Military Criminal Code [ SCC-MCC-O ]
Ordonnance du 19 septembre 2006 relative au code pénal et au code pénal militaire [ O-CP-CPM ]

criminal code | penal code
code pénal | code criminel

Swiss Penal Code
Code pénal suisse

military penal law
droit pénal militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then, in August of last year, reform of the military penal code did in fact exclude cases of genocide, disappearances, and torture from military courts.
Puis, en août de l'année dernière, une réforme du Code pénal militaire a exclu de la compétence des tribunaux militaires les cas de génocides, de disparitions et de tortures.

Turkey must make more efforts as regards freedom of expression (in particular by repealing Article 301 of the Penal Code), freedom of religion, women's rights, minority rights and trade union rights, the strengthening of civilian democratic control over the military and the harmonisation of law enforcement and judicial practices.
La Turquie doit consentir davantage d'efforts concernant la liberté d'expression (notamment abrogation de l'article 301 du code pénal), la liberté de culte, les droits des femmes, les droits des minorités et les droits syndicaux, le renforcement du contrôle démocratique civil du pouvoir militaire et l'harmonisation de l'application de la législation et des pratiques judiciaires.

(a) the death penalty has been abolished, except in the military penal code, and then only for crimes in times of war;
(a) la peine de mort a été abolie, sauf dans le Code pénal militaire, et ce, uniquement pour des crimes en tant de guerre ;

(b) the bill to abolish the death penalty in the military penal code has already been drafted;
(b) le projet de loi sur l’abolition de la peine de mort dans le Code pénal militaire est déjà prêt ;

17. Calls upon the UNCHR to adopt a resolution expressing its concern at the worsening human rights situation in Colombia, urging the government to end impunity and respect international recommendations concerning the dismantling of paramilitary groups, the reform of the military penal code and the situation of displaced persons, and to maintain and reinforce the Colombian Office of the High Commissioner on Human Rights;
17. invite l'UNCHR à adopter une résolution exprimant sa préoccupation quant à l'aggravation de la situation des droits de l'homme en Colombie et invitant le gouvernement à mettre un terme à l'impunité et à respecter les recommandations internationales relatives au démantèlement des groupes paramilitaires, à la réforme du code pénal militaire et à la situation des personnes déplacées, ainsi qu'à maintenir et renforcer l'office colombien du Haut commissaire aux droits de l'homme;

Furthermore, my government supported the approval of a new Military Penal Code which includes significant advances with regard to the competence of the civil courts to judge the military with regard to crimes such as genocide, enforced abduction and torture and we have signed up to the Statute of the International Criminal Court.
De même, mon gouvernement a encouragé l'approbation d'un nouveau code pénal militaire qui augmente de manière substantielle le pouvoir des tribunaux civils lorsqu'ils doivent juger les militaires pour des crimes tels que le génocide, les enlèvements et la torture, et nous avons signé le statut du Tribunal pénal international.