Vertaling van "military personnel must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct military personnel | oversee military troops | lead military troops | supervise military personnel
diriger des troupes militaires

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

military personnel
personnel militaire

unemployment compensation for former military personnel | UCX [Abbr.]
programme d'assurance-chômage pour les anciens combattants

career military personnel | regular soldiers
militaires d'actif | militaires de carrière

myositis ossificans circumscripta of military personnel
myosite ossifiante des militaires

Armed Forces Personnel Information System (1) | filing system for military personnel (2) | military personnel filing system (3) [ PISA ]
Système d'information sur le personnel de l'armée (1) | système de gestion du personnel de l'armée (2) [ SIPA (3) | PISA (4) ]

Strategic Military Personnel Plan
Plan stratégique de la gestion de l'effectif militaire [ Plan stratégique de la gestion du personnel militaire ]

DPPS Ordinance of 9 December 2003 on Military Personnel [ MPersO ]
Ordonnance du DDPS du 9 décembre 2003 sur le personnel militaire [ O pers mil ]

Ordinance of 10 December 2004 on Military Personnel Controlling [ MCSO ]
Ordonnance du 10 décembre 2004 sur les contrôles militaires [ OCoM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Emphasises that mercenary activities are a threat to international peace and security and a crime against humanity and must therefore be stopped; calls on the Council and the High Representative to issue firm warnings discouraging any governments from sending mercenaries, military personnel or military equipment in support of the repression of the Libyan people by the Gaddafi regime;
17. souligne que les activités des mercenaires sont une menace pour la paix et la sécurité internationales et constituent un crime contre l'humanité, et qu'il faut dès lors y mettre un terme; demande au Conseil et à la haute représentante de lancer de sérieuses mises en garde afin de dissuader les gouvernements d'envoyer des mercenaires, du personnel militaire ou des équipements militaires pour soutenir la répression du peuple libyen par le régime de Kadhafi;

(c) the EEAS must include the military and civilian crisis management units within the Council secretariat, even if for military personnel the command and organisational structure may have to differ from that for civilian personnel; the sharing of the intelligence analysis of players within the EEAS is of vital importance in order to assist the High Representative in fulfilling his/her mandate of conducting a coherent, consistent and efficient external Union policy;
(c) le SEAE doit inclure les unités de gestion des crises militaires et civiles du secrétariat du Conseil, même si, en ce qui concerne le personnel militaire, la structure de commandement et d'organisation peut être différente de celle qui s'applique au personnel civil; le partage de l'analyse des renseignements entre les acteurs au sein du SEAE revêt une importance cruciale afin d'aider le haut représentant dans l'accomplissement de la mission qui lui confiée de mener une politique extérieure de l'Union à la fois cohérente et efficace;

Military personnel must make huge sacrifices, not least of which are frequent moves, long periods of separation, and restrictions governing family life on military bases.
On demande aux membres d'immenses sacrifices, dont les moindres sont les fréquents déménagements, les longues périodes de séparation, les restrictions liées à la vie familiale sur les bases militaires.

Because military personnel must constantly brace themselves for the ultimate — the sacrifice of their lives, or at least the risk of the same — combat readiness requires that they be tough and in control of a situation.
Les militaires devant constamment être prêts à faire le sacrifice ultime, celui de leur vie, ou du moins à risquer leur vie, la préparation au combat oblige à la dureté et à la maîtrise de la situation.

· To maintain an effective military force, military personnel must be accorded a basic quality of life similar to all Canadians, and receive a reasonable pay reflecting the demands placed upon them.
Pour maintenir une capacité militaire efficace, il faut que les militaires jouissent d’une qualité de vie élémentaire qui soit similaire à celle des autres Canadiens et soient raisonnablement rémunérés, en fonction des exigences qui leur sont imposées.

F. whereas a thorough investigation must be conducted into all the effects of the military operations conducted during the conflicts in Bosnia and Kosovo on military personnel, the civilian population and the environment,
F. considérant qu'une enquête approfondie sur toutes les conséquences pour les militaires, la population civile et pour l'environnement des effets des actions militaires lors du conflit en Bosnie et au Kosovo est nécessaire,

E. whereas a thorough investigation must be conducted into all the effects of the military operations conducted during the conflicts in Bosnia and Kosovo on military personnel, the civilian population and the environment,
E. considérant qu'une enquête approfondie sur toutes les conséquences pour les militaires, la population civile et pour l'environnement des effets des actions militaires lors du conflit en Bosnie et au Kosovo est nécessaire,

[English] A departmental committee studied the matter of language of work in 1992 and concluded that in the case of bilingual units, civilian and military personnel must be able to communicate with their subordinates in whichever official language those subordinates prefer.
[Traduction] Un comité ministériel a étudié la question de la langue de travail en 1992 et est parvenu à la conclusion suivante. Dans le cas des unités bilingues, les membres du personnel civil et militaire doivent pouvoir communiquer avec leurs subalternes dans la langue préférée de ces derniers.

We, in the Bloc Quebecois, believe that all military personnel must be treated fairly.
Nous, du Bloc québécois, croyons que tous les militaires doivent être traités équitablement.