Vertaling van "military side simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-sided military advantage
avantage militaire unilatéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The urgency is very high on the American side, probably because the Americans have all the financial and military resources required to follow the revolution in military affairs, and the urgency is much lower or medium level on the Canadian side, where we simply want to maintain a type of cooperation with the United States.
L'urgence est très élevée du côté américain, probablement parce que les Américains ont tous les moyens nécessaires financiers et militaires pour suivre la révolution dans les affaires militaires, et elle est beaucoup moins élevée ou plutôt moyenne du côté canadien, où on veut tout simplement maintenir une forme de coopération avec les États-Unis.

Canada generates less than 5% of the world's science and technology across the broad spectrum of S and T. I can also tell you we generate a lot less than that on the military side simply because of the huge American investment in science and technology and the lead that the Americans have in many areas that are key to defence.
Le Canada génère moins de 5 p. 100 de l'activité scientifique et technologique dans le monde, tous domaines confondus. J'ajoute que la proportion est encore moindre dans le domaine militaire, en raison tout simplement de l'investissement colossal des Américains dans les sciences et la technologie, et de leur dominance dans beaucoup de domaines clés de la défense.

Commodore Blakely: In a few trades, the 500 series, the aero trades, we have managed to do that because the civilian side simply uses the military specs for the aero frame and that sort of thing.
Commodore Blakely : Cela a été possible avec certains groupes professionnels, dont ceux de la série 500 pour l'aéronautique, parce que l'aviation civile utilise les spécifications militaires pour les cellules d'aéronef, entre autres.

Without any of the regulations that we see in other legislation, and as an example in the National Defence Act in regards to military persons using nuclear devices in their transport, is there any way that this will put them at risk as they are doing their jobs, be it in research, environments and so on, to be interpreted as their intention to use as they are simply doing research or is there any requirement to qualify that side of the realm?
Prenons par exemple la Loi sur la défense nationale qui est accompagnée d'un règlement. En vertu de cette loi, certains membres du personnel militaires peuvent transporter des engins nucléaires pour des activités de recherche ou autres.

Quite frequently there are decisions of courts in both civilian and military courts where one side just simply does not agree with the judge's ruling and therefore appeals it.
Il arrive fréquemment, dans les tribunaux civils autant que militaires, qu'une partie ne soit pas d'accord avec la décision d'un juge et décide d'interjeter appel.