Vertaling van "military without telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hit by object falling from aircraft, without accident to aircraft, occupant of military aircraft injured
heurté par un objet qui tombe d'un avion, sans accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé

absence without leave | failure to rejoin one's unit | failure to report for military service
insoumission

Hit by aircraft, without accident to aircraft, occupant of military aircraft injured
percuté par un avion, sans accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On what grounds does the government feel free to spend hundreds of millions of dollars on military projects, without telling anyone?
Pourquoi le gouvernement se sent-il libre de consacrer des millions de dollars à des projets militaires sans en parler à personne?

While this is not without its challenges in terms of a change in how we've always supported military operations, I can tell you that in the short space of three rotations we have gone from a posture where the military had 100% backup prepared to go in and take over from the contractor if it were required, to the second rotation, where it is 50%, and to the third rotation, where we have no backup, because we're that confident with the work the contractor is doing to support our troops in Bosnia.
Ce changement dans la façon dont nous avons toujours appuyé les opérations militaires ne se fait pas sans difficultés. Mais je peux vous dire que dans le peu de temps où nous avons effectué trois rotations, nous sommes passés d'un appui militaire à 100 p. 100 ou nous étions prêts à intervenir si nécessaire; à la deuxième rotation, c'était 50 p. 100 et à la troisième, nous n'avions prévu aucun soutien, parce que nous avions confiance au travail de l'entrepreneur pour appuyer nos troupes en Bosnie.

I want to ask the minister if he could tell us whether Canada intends to send Canadian police officers to Port-au-Prince without the consent of President Aristide and without waiting for his consent, while there is still some uncertainty about his own return and the role of the military junta.
Je veux demander au ministre s'il peut nous indiquer si le Canada a l'intention d'envoyer des policiers canadiens à Port-au-Prince sans l'aval du président Aristide et avant qu'il l'ait donné, et alors que l'incertitude perdure quant à son retour et quant au rôle des dirigeants de la junte militaire.

Now there is an allegation that Canada may in the past have accepted waste PCBs from the American military without telling anyone about it.
Certains allèguent qu'il se pourrait que le Canada ait déjà accepté des BPC de l'armée américaine sans le dire à qui que ce soit.

Before I move on to my final points I want to tell this House about another recommendation made by the Somalia commissioners that did not make it into the government's 80%: “That the National Defence Act be amended to provide clearly that any individual in the Canadian forces or any civilian can lay a complaint with the military police without fear of reprisal and without having first to raise the complaint with the chain of command”.
Avant de passer aux derniers points de mon argumentation, je citerai une autre recommandation de la commission d'enquête sur la Somalie qui ne fait pas partie des 80 p. 100 retenus par le gouvernement: «Que la Loi sur la Défense nationale soit modifiée de manière à disposer clairement que tout membre des Forces canadiennes ou tout civil peut porter plainte auprès de la police militaire sans crainte de représailles et sans devoir d'abord soumettre la plainte à la chaîne d'un commandement».