Traduction de «militiamen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

militiamen
miliciers

militia personnel | members of the militia | militiamen
militaire de milice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. Expresses particular concern at the fate of the besieged and starved Palestinian refugee camp of Yarmouk in South Damascus, Syria, where over 18 000 Palestinian refugees have been denied humanitarian access for most of the period since 2012, and have been under siege by Syrian Government-controlled militiamen;
29. se dit particulièrement inquiet du sort du camp de réfugiés palestiniens de Yarmouk, au sud de Damas (Syrie), qui est assiégé et affamé et où plus de 18 000 réfugiés palestiniens ont été privés d'accès à l'aide humanitaire pendant l'essentiel de la période écoulée depuis 2012, et sont assiégés par des milices contrôlées par le gouvernement syrien;

Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Mr. Speaker, the Canadian army in the first and second world wars was comprised primarily of militiamen.
M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Monsieur le Président, l'armée canadienne de la Première et de la Seconde Guerres mondiales était essentiellement composée de miliciens.

The Rwandans, who are part of the UN force already deployed, have shot militiamen who have threatened civilians and caused destruction and torture.
Les Rwandais qui font partie de la force des Nations Unies déjà déployée ont tiré sur des miliciens qui menaçaient des civils et étaient responsables de destruction et de tortures.

K. whereas on 30 December 2013, South Sudanese government troops clashed with ethnic White Army militiamen and other rebel factions loyal to Machar near the flashpoint city of Bor, and a rebel spokesman denied that Machar controls the White Army militiamen; whereas, although the conflict began as a political power struggle, it has taken on an ethnic dimension and includes evidence of ethnically targeted killings, according to the UN Mission in South Sudan (UNMISS);
K. considérant que le 30 décembre 2013, les troupes gouvernementales du Soudan du Sud ont affronté des combattants de l'Armée blanche, une milice clanique, et d'autres factions rebelles fidèles à M. Machar, à proximité du foyer de tensions que constitue la ville de Bor, et qu'un porte-parole des rebelles a affirmé que M. Machar ne contrôlait pas les miliciens de l'Armée blanche; considérant que ce qui était au départ une lutte pour le pouvoir politique a pris une dimension ethnique et se traduit, selon des éléments recueillis par la Mission des Nations unies au Soudan du Sud (Minuss), par des meurtres à caractère ethnique;

G. whereas the government in Sierra Leone has rejected the demands of the militiamen and refuses to enter into negotiations,
G. considérant que le gouvernement de la Sierra Leone a rejeté les demandes des miliciens et refuse d'engager des négociations,

1. Demands the immediate, unconditional release of the kidnapped British soldiers by the West Side Boys militiamen, voices its solidarity with the remaining kidnapped British soldiers and their families, and fervently hopes that they will be released in the near future;
1. exige du groupe des miliciens des West Side Boys qu'il libère immédiatement et sans conditions les soldats britanniques enlevés, exprime sa solidarité à l'égard des soldats britanniques toujours détenus et de leurs familles, et souhaite vivement qu'ils soient rapidement libérés;

I. welcoming the statements made after this most recent kidnapping by the former leader of the AFRC and close associate of the West Side Boys, Johnny Paul Koroma, who called for the release of the British soldiers as soon as possible and distanced himself from the militiamen's demands,
I. considérant de façon positive les déclarations faites, après ce dernier enlèvement, par Johnny Paul Koroma, ancien chef de l'AFRC et proche du groupe des West Side Boys, par lesquelles il réclame la libération, le plus rapidement possible, des soldats britanniques et prend ses distances par rapport aux demandes de la milice,

My primary question is: What was the alternative, having in mind that the Yugoslavian authorities had demonstrated that they were moving quickly and forcefully, with 40,000 armed forces and militiamen, to ethnically cleanse Kosovo?
Ma première question est la suivante: quelle autre solution y avait-il, compte tenu que les autorités yougoslaves avaient fait la preuve qu'elles étaient prêtes à agir rapidement et par la force en envoyant 40 000 militaires et miliciens procéder à l'épuration ethnique du Kosovo?

Indeed the Kosovars, who are seeing Serb militiamen with such hatred in their hearts, are living through the same nightmare as Martin Gray and his loved ones.
Certes, les Kosovars, en voyant les milices serbes avec autant de haine dans leur coeur, ont vécu le même cauchemar que Martin Gray et les siens.

Given the variety of abuses and atrocities perpetrated by Serb troops and militiamen in Kosovo, it is unthinkable to again put the Albanian population at the mercy of the Serbian political power in Belgrade.
Compte tenu des exactions et des atrocités perpétrées par les troupes et les milices serbes au Kosovo, il est inconcevable de placer de nouveau la population albanaise à la merci du pouvoir politique serbe à Belgrade.