Traduction de «milk pipe from mountain to the valley » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

milk pipe from mountain to the valley
lactoduc en alpage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Milk and beef from the Robson Valley are shipped to Vancouver and then returned to store shelves in Mackenzie via Edmonton, packaged and too expensive to buy for the local people who actually produced it.
Du lait et du bœuf en provenance de Robson Valley sont envoyés à Vancouver, puis une fois transformés, renvoyés dans les magasins de Mackenzie, en passant par Edmonton, qui les vendent à un prix inabordable pour la population locale qui les a en réalité produits.

Apart from the magnificent mountains, rivers and valleys, there is a linguistic duality in Canada, and we have inherited two of the greatest cultural traditions of modern civilization: French culture and English culture.
À part les magnifiques montages, les rivières, les vallées, il y a une dualité linguistique au Canada et on est les héritiers de deux des plus grandes traditions culturelles de la civilisation moderne: la culture française et la culture anglaise.

Fresh mountain air comes into the valley of the Savinja and Dreta from the surrounding mountain plateaus, which means that summers are not unpleasantly hot.
Dans la vallée de la Savinja et de la Dreta, l’air frais en provenance des montagnes des alentours rend les étés agréables, jamais trop chauds.

The Alberni Valley would have to rely on the one road for transportation of additional resources from outside the area and if that road was damaged to the point of not allowing transit, the Alberni Valley would have to bring in resources either over rough logging road through the mountains or by boat up the Alberni Inlet.
La vallée de l’Alberni devrait compter sur la seule route qui y mène pour le transport de ressources additionnelles à partir de l’extérieur de la région et, si cette route était endommagée au point de ne pas permettre de traverser la vallée, il faudrait y amener des ressources par des routes forestières accidentées en passant à travers les montagnes ou par bateau en remontant le goulet Alberni.

The milk (in particular in the high mountains) may be processed on the spot, but most of it is collected by workshops, which process milk all year long on valley floors (85 to 90 % of the production).
Le lait (particulièrement dans les grandes montagnes) peut être transformé sur place mais il est très majoritairement collecté par des ateliers qui transforment toute l’année dans les fonds de vallées (85 à 90 % de la production).

Fresh mountain air comes into the valley of the Savinja and Dreta from the surrounding mountain plateaus, which means that summers are not unpleasantly hot.
Dans la vallée de la Savinja et de la Dreta, l'air frais en provenance des montagnes des alentours rend les étés agréables, jamais trop chauds.

For the production of PDO ‘Asiago’ marked as mountain product, only milk deriving from two to four milkings, processed within 18 hours of collection if deriving from two milkings, and within 24 hours of collection if deriving from four milkings is allowed.
Pour la production de fromage AOP Asiago portant l'indication «Prodotto della montagna», on peut utiliser du lait issu de 2 ou de 4 traites, dont la transformation doit avoir lieu dans les 18 heures à compter de sa réception, dans le cas d'un lait de 2 traites, et dans les 24 heures à compter de sa réception, dans le cas d'un lait de 4 traites.

Only ‘Asiago’ made from milk produced in cow houses in mountain areas, processed in cheese-factories located in mountain areas and matured in mountain areas may have ‘mountain product’ marked on the label.
Le fromage «Asiago» produit avec du lait provenant d'étables implantées en territoire de montagne, transformé dans une fromagerie située en territoire de montagne et affiné en territoire de montagne peut porter sur l'étiquette l'indication complémentaire «Prodotto della montagna».

These measures consist in the payment of special grants to milk and milk product cooperatives in mountain areas to enable them to pay off their debts from 1992.
Les mesures en cause consistent en l'octroi de subventions extraordinaires à fonds perdu aux coopératives opérant dans le secteur du lait et des produits laitiers, situées en zones de montagne pour l'épongement de leurs pertes financières émergeant du bilan de l'année 1992.

Current examples: - In a vast study of pollution in the Alps, the JRC has shown that, contrary to what researchers had thought, polluting gases from neighbouring countries do not "fly over" the mountains but instead "creep over" mountain ridges and sides, so that valley dwellers are not protected against pollution from elsewhere.
Exemples actuels: . Le CCR, grâce à une vaste étude de la pollution dans les Alpes, a montré que, contrairement à ce que pensaient les chercheurs, les gaz polluants venant des pays voisins ne "survolent" pas le massif mais, au contraire, "rampent" sur les crêtes et les flancs de montagne. Et que les habitants des vallées ne sont donc pas protégés de la pollution qui vient d'ailleurs..