Vertaling van "milk quotas again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agricultural quota [ farm quota | milk quota ]
quota agricole [ quota laitier ]

milk quota
quota laitier [ quota de lait ]

Ordinance of 10 November 2004 on the Abolition of Milk Quotas [ MQAO ]
Ordonnance du 10 novembre 2004 sur l'exemption du contingentement laitier [ OECL ]

Working Party on Milk Quotas
Groupe de travail Quotas laitiers

Working Party on the Monitoring of Milk Quotas
Groupe de travail Contrôle des quotas laitiers

buying back of milk quotas
rachat des quotas laitiers

non quota milk [ off quota milk ]
lait hors contingent

Milk Marketing Quota Order
Milk Marketing Quota Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, what is totally unacceptable is, firstly, to start up discussions about milk quotas again and, secondly, to reintroduce tax-funded export refunds for products supplied to developing countries.
Toutefois, ce qui est totalement inacceptable c’est, premièrement, de reprendre les discussions sur les quotas laitiers et, deuxièmement, de réintroduire des restitutions à l’exportation financées par les contribuables pour les produits fournis à des pays en développement.

By buying back the milk quotas, we will be giving them a financial value again, and the main effect of that will be that it hampers the ability to do the balancing out.
En rachetant les quotas laitiers, nous leur donnerons à nouveau une valeur financière et cela aura pour effet principal de gêner la capacité de rééquilibrage.

– (PT) Madam President, once again I can only regret the positions adopted by the Council and what has just been said here by the Commissioner, who persists in not getting to the bottom of the issue and not recognising the need to review the decisions reached on the dismantling of milk quotas.
– (PT) Madame la Présidente, encore une fois je ne puis que regretter les positions adoptées par le Conseil et ce que vient de dire M la commissaire, qui persiste à ne pas aller au fond de la question et ne reconnaît pas la nécessité de réexaminer les décisions prises sur le démantèlement des quotas laitiers.

We therefore need to think again, particularly in relation to milk quotas, in countries such as Italy which have for 20 years already been suffering this tragedy of a deficiency of production, despite having significant potential.
Par conséquent, nous devons réfléchir encore, notamment en ce qui concerne les quotas laitiers, dans des pays comme l’Italie qui souffre déjà depuis 20 ans d’un déficit dramatique de production, malgré qu’elle dispose d’un potentiel considérable.

11. Points once again to its position in favour of creating a restructuring fund for milk, with the aim of enabling the sector to adjust to the new situation, against the background of the possible abolition of the quota system - particularly in disadvantaged and sensitive regions;
11. réaffirme sa position à l'égard de la création d'un fonds de restructuration en faveur du secteur du lait, dont le rôle devrait être d'adapter ce dernier – en particulier dans les régions moins favorisées et sensibles – à la nouvelle situation engendrée par la suppression progressive éventuelle du système de quotas;

NEW DECISION ON OWN RESOURCES The Council again discussed the problem of the Italian reservation on approval of the new Decision on own resources; Italy's reservation establishes a link between the Decision and a satisfactory solution, from Italy's point of view, to the problem of milk quotas.
NOUVELLE DECISION RESSOURCES PROPRES Le Conseil s'est penché une nouvelle fois sur le problème posé par la réserve italienne concernant l'approbation de la nouvelle décision sur les ressources propres ; par cette réserve l'Italie établit un lien entre ce dossier et une solution satisfaisante pour elle du problème des quotas laitiers.

The Commission, therefore, proposes an interim solution whereby: a) The guaranteed quantity for deliveries for Spain be increased provisionally, for the 1993/94 year only by the amounts mentioned in Annex 1. b) Greece and Italy be granted a further period, until 15 May 1993 to fulfil the conditions of the Council agreement so that, by the end of July 1993, and on the basis of a further proposal from the Commission, an increase of the guaranteed quantities for deliveries may be considered for the 1993/94 marketing year. c) It reports again to the Council in March 1994 on the further progress made in the effective application of the milk quota regime in the three countries concerned, and proposes that further measures be taken in the light of this progress, and in particular whether the increased quotas should be continued in 1994/95.
La commission propose, par conséquent, une solution provisoire prévoyant : a) Que la quantité garantie concernant les livraisons espagnoles soit augmentée temporairement, c'est-à-dire pour la campagne 1993/94 seulement, des quantités mentionnées à l'annexe 1; b) Que la Grèce et l'Italie bénéficieront d'une période supplémentaire, allant jusqu'au 15 mai 1993, pour se conformer aux conditions de l'accord du Conseil de sorte que, à la fin de juillet 1993 et sur la base d'une nouvelle proposition de la Commission, une augmentation des quantités garanties concernant les livraisons pourra être envisagée pour la campagne de comemrcialisation 1993/94. c) Qu'elle présentera de nouveau au Conseil, en mars 1994, un rapport sur les progrès réalisés en matière d'application du régime des quotas laitiers dans les trois pays considérés et proposera l'adoption de nouvelles mesures en fonction des progrès accomplis ainsi que, en particulier, la reconduction éventuelle des quotas majorés pour la campagne 1994/95.

_____________ COM(93)601 Outlook: In 1995/96 one could see an upswing in production again and a deterioration of the market situation although this will be influenced by many factors, including: - the availability of calves, which on the one hand should be 400,000 head lower per year due to the existence of the milk quota and increased productivity.
__________ COM(93)601 Perspectives Pour la campagne 1995/96, on pourrait s'attendre à un nouvel essor de la production et une détérioration de la situation du marché, bien que divers facteurs puissent entrer en jeu, et notamment : - l'offre de veaux, dont le nombre devrait baisser de 400 000 têtes par an à cause des quotas laitiers et d'une augmentation de la productivité.

NEW DECISION ON OWN RESOURCES The Council again considered the question of the link made by the Italian delegation between the new decision on own resources and a solution acceptable to the Italian delegation for the problems resulting from Italy having exceeded its milk quotas.
NOUVELLE DECISION RESSOURCES PROPRES Le Conseil s'est penché à nouveau sur la question du lien établi par la délégation italienne entre la nouvelle décision ressources propres et une solution acceptable pour elle des problèmes résultant du dépassement de ses quotas laitiers.