Vertaling van "millan took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both the Commission President, Mr Delors, and the Commissioner responsible for Regional Policy, Mr Millan, took part, along with 250 representatives from nine Member States representing local and regional authorities, national administrations and private and semi-public bodies.
M. Delors, Président de la Commission, et M. Millan, Commissaire chargé des Politiques régionales, ont assisté au débat. Plus de 250 personnes venant de neuf Etats membres et représentant l'ensemble des 60 régions se sont rendues à cette invitation: des collectivités locales et régionales, administrations d'Etat, secteur privé ou parapublic.

When the Spanish and Portuguese Secretaries of State, Mr Borrell and Mrs Mota, presented a programme for transfrontier cooperation to the Commission on 12 September (see IP(89)673), Mr Millan took advantage of the opportunity to hold a final discussion on the preparation of the Community support frameworks for Spain and Portugal.
M. Millan a saisi l'occasion de la présentation à la Commission du programme de coopération transfrontalière entre l'Espagne et le Portugal par les secrétaires d'Etat Borrell et Mota le 12 septembre (voir IP (89) 673) pour avoir une dernière discussion sur la mise au point des cadres communautaires d'appui espagnol et portugais.

Mr Millan took advantage of his visit to Dresden to tour a number of places of importance in regional development and met the East German Minister of Economic affairs, Mr Gerhard Pohl, to discuss the future application of the regional policy to the regions of East Germany".
M. Millan a profité de son séjour à Dresde pour visiter un certain nombre de sites concernés par le développement régional et s'est entretenu avec le ministre de l'économie de l'Allemagne de l'Est, M. Gerhard Pohl, de la future application de la politique régionale aux régions de l'Allemagne de l'Est".

In general terms Mr Millan took the view that, although the implementation of the French and Greek IMPs and the adoption of the Italian IMPs meant that 1988 had been a satisfactory year on the whole, the situation in 1989 was unfortunately giving cause for concern.
Mr Millan a estimé que de façon générale, si la mise en oeuvre effective des PIMs en France et en Grèce et l'adoption des PIMs italiens font de 1988 une année globalement satisfaisante, la situation en 1989 s'avère malheureusement assez préoccupante.

Mr Millan went on to say that, in their conclusions, the experts put forward a model for the sustainable development of the region which took account of both the environmental and socio-economic aspects.
Les experts ont proposé dans leurs conclusions un modèle de développement soutenable pour la région qui prend en compte les aspects environnementaux et les aspects socio-économiques.