Vertaling van "million armenians were murdered " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, nearly a century ago, the world remained silent while 1.5 million Armenians were murdered.
Monsieur le Président, il y a près d'un siècle, le monde entier a passé sous silence l'assassinat de 1,5 million d'Arméniens.

B. whereas 2015 marks the centennial of the Armenian Genocide perpetrated in the Ottoman Empire, which resulted in the deportation of nearly 2 million Armenians, 1.5 million of whom were killed;
B. considérant que 2015 marque le centenaire du génocide arménien perpétré par l'Empire ottoman, au cours duquel près de 2 millions d'Arméniens ont été déportés, dont 1,5 million ont été tués;

Six million Jews were murdered in the Second World War here in Europe.
Six millions de Juifs ont été assassinés au cours de la deuxième guerre mondiale, ici en Europe.

Mr. Speaker, 95 years ago, the world remained silent as over 1.5 million Armenian men, women and children were murdered.
Monsieur le Président, il y a 95 ans, le monde est resté muet quand plus de 1,5 million d'hommes, de femmes et d'enfants arméniens ont été tués.

We have a duty to remember the one and a half million Armenians who were massacred in 1915, that is to say before the Turkish Republic under Atatürk was born.
Nous avons un devoir de mémoire vis-à-vis du million et demi d’Arméniens qui ont été massacrés en 1915, c’est-à-dire avant la République d’Atatürk.

This means, of course, that it is still directly prohibited to mention this historical fact, namely that hundreds of thousands of Armenians were murdered in the last century in what is now Turkey.
Cela signifie évidemment qu’il est toujours strictement interdit de mentionner ce fait historique, à savoir que des centaines de milliers d’Arméniens ont été assassinés au siècle dernier dans ce pays qui est aujourd’hui la Turquie.

Over 1. 5 million Armenians were murdered in the genocide which took place between 1915 and 1923. Barbaric acts took place during this period.
Plus de 1,5 millions d'Arméniens ont été assassinés entre 1915 et 1923, période où l'on situe la perpétration de ces actes barbares.

We in Canada must show our fellow citizens of Armenian origin that we understand what happened, that we recognize that Armenians were murdered in 1915 in the Ottoman empire.
Il est important pour nous, au Canada, de montrer à nos concitoyens d'origine arménienne que nous comprenons ce qui s'est passé, que nous acceptons que des meurtres ont été perpétrés sur le peuple arménien, en 1915, dans l'empire ottoman.

It is now estimated that between 1 million and 1.5 million Armenians were exiled or murdered by the Ottoman Empire.
On estime à l'heure actuelle qu'entre un million et un million et demi d'Arméniens ont été exilés ou tués par l'Empire ottoman.