Traduction de «million better than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clearly $525 million better than we had before this budget.
C'est clairement 525 millions de dollars de plus qu'avant le budget.

with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit value of greater than SDR 5 million where a Participant assesses a buyer risk rating for a non-sovereign obligor/guarantor that is rated by an Accredited CRA, and the buyer risk rating assessed is better than the Accredited CRA rating (11).
avec un débiteur/garant non souverain, dont le crédit est supérieur à 5 millions de DTS, lorsqu'un Participant donne une évaluation du risque acheteur pour un débiteur/garant non souverain noté par une agence agréée de notation du crédit et que cette notation est meilleure que la notation de l'agence agréée (11).

Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Plus de dix millions de travailleurs sont déjà concernés par des accords transnationaux entre entreprises, dont le rôle doit être mieux reconnu et défendu.

It is better to cancel a few tens of millions of Euro in 2002 and 2003 than to lose very large sums at the end of the period.
Mieux vaut la pénalité d'annulation de quelques dizaines de millions EUR en 2002 et 2003 que de perdre des sommes très importantes en fin de période.

The EU is also helping to rebuild the health system and give more than 4.8 million people better access to healthcare.
L'UE contribue également au renforcement du système de santé et à permettre un meilleur accès aux soins à plus de 4,8 millions de personnes.

Mr. Speaker, the government prefers to boast about doing better than Greece rather than helping the two million unemployed in this country.
Monsieur le Président, le gouvernement préfère se vanter de faire mieux que la Grèce plutôt que d'aider les deux millions de chômeurs au pays.

Admittedly, the annual loss of approximately EUR 700 million (after tax) was due predominantly to exceptional items (minus EUR 593 million), in particular substantial write-downs on Euro-Stoxx holdings of EUR 399 million, while the operating result less the provision for contingencies was only slightly negative (minus EUR 23 million) and was indeed around EUR 30 million better than that anticipated in the plan for 2002 (minus EUR 53 million).
Les pertes d'environ 700 millions d'euros (après impôts) étaient imputables principlement à des éléments exceptionnels (- 593 millions d'euros), en particulier à d'importants amortissements sur des participations sur Euro‐Stoxx d'un montant de 399 millions d'euros, alors que le résultat d'exploitation déduction faite des provisions pour risque n'était que légèrement négatif (- 23 millions d'euros) et était même environ 30 millions d'euros supérieur à ce que prévoyait le plan pour 2002 (‐ 53 millions d'euros).

The total federal contribution — $70 million, including $19 million for Quebec — is not overwhelming, but it is better than nothing.
La somme fédérale pour cette initiative n'est pas énorme puisqu'il s'agit de 70 millions de dollars — c'est mieux que rien — dont 19 millions de dollars pour le Québec.

To me, common sense dictates that the French language and culture have a far better chance of surviving in a country of 30 million rather than in a continent of 500 million.
À mes yeux, c'est une affaire de simple bon sens: la langue et la culture françaises ont de meilleures chances de survivre dans un pays de 30 millions d'habitants que dans un continent de500 millions d'habitants.

Mr. Stan Keyes: That's why I wanted you to point out to the committee why $170 million is better than what it was—the $250 million or the $356 million or whatever that we used to have.
M. Stan Keyes: Voilà pourquoi je voulais que vous indiquiez au comité la raison pour laquelle 170 millions de dollars, c'est mieux qu'auparavant—les 250 millions ou les 356 millions, que sais-je encore, d'autrefois.