Traduction de «million given away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exports of goods which are given away free
exportations de biens cédés gratuitement

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

sale with an object given away
vente avec prime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On our reserve, there was over $4 million given away in community services and to this day we do not know what that means or who got it.
Dans notre réserve, plus de 4 millions de dollars ont été alloués aux services communautaires, mais nous n'en avons jamais vu la couleur.

He introduced himself as " just a farm boy at heart" , although at that time he had given away the equivalent of $80 million Canadian.
Il s'est présenté comme «un simple fils d'agriculteur dans le fond», même si, déjà, il avait fait des dons totalisant 80 millions de dollars canadiens.

The $6 billion invested in the child tax benefit would bring a million children above the poverty line, and he has given away that potential.
Investis dans la prestation fiscale pour enfants, ces 6 milliards de dollars permettraient à un million d'enfants de sortir de la pauvreté.

The military ombudsman reported today that the policies of the government are driving personnel out and away from the Canadian forces despite the millions given to Liberal friendly advertising agencies for advertising on recruiting.
L'ombudsman des forces armées a présenté aujourd'hui un rapport dans lequel il dit que la politique gouvernementale pousse des militaires à démissionner et décourage les civils à s'engager dans les Forces canadiennes, et cela, en dépit des millions de dollars que des agences de publicité amies des libéraux ont reçus pour promouvoir le recrutement.

I should add straight away that this scope appeared to be a little bigger than it actually is now, given also the present state of the euro, which has already absorbed 250 million of that amount.
Je dois toutefois ajouter que cette marge paraissait alors un peu plus importante qu'elle ne l'est en réalité, étant donné la position actuelle de l'euro, qui a déjà absorbé 250 millions de ce montant.

For example, taxpayers will already be on the hook for about $210 million in defaulted loans, $210 million of taxpayers' money which has been given away badly by the Small Business Loans Act.
Ainsi, les contribuables doivent déjà payer 210 millions de dollars à cause de prêts non remboursés; c'est dire que la Loi sur les prêts aux petites entreprises a permis de mal gérer 210 millions de dollars puisés dans les poches des contribuables.