Traduction de «million had somehow » (Anglais → Français) :

I wonder, if $50 million had somehow gotten into the hands of Canada's creators, both emerging and senior, what kind of impact that would have on Canada's culture.
Demandez-vous ce qu'on aurait pu faire sur le plan culturel si on avait réussi à mettre 50 millions de dollars dans les mains des créateurs du Canada, jeunes et anciens.

The Ontario Association of Chiefs of Police issued a press release yesterday, complaining that the government had somehow found millions of dollars — indeed, as I said, $20.9 million — to waive firearms licence registration fees, but no money to continue the federal Police Officers Recruitment Fund that was promised by the leader's government to hire 2,500 new police officers across the country.
L'Association des chefs de police de l'Ontario a publié un communiqué de presse hier dans lequel ses représentants se plaignaient de ce que le gouvernement était parvenu à trouver des millions de dollars d'une manière ou d'une autre — 20,9 millions de dollars en fait, comme je l'ai dit — pour maintenir la renonciation aux frais de renouvellement des permis, mais n'avait rien prévu pour le Fonds de recrutement de policiers, que le chef du gouvernement avait promis afin d'embaucher 2 500 nouveaux agents de police dans tout le pays.

In this budget, the finance minister partly restored the funding that he had cut the year before, then added $450 million in new funding and hailed it as proof that B.C. is somehow a big winner.
Dans le plus récent budget, le ministre des Finances a partiellement rétabli le financement qu'il avait supprimé l'année précédente, puis a ajouté 450 millions de dollars de plus et a proclamé la Colombie-Britannique comme une grande gagnante.

I heard him say, in a castigating way, in a way that was negative, that there was an imbalance, that over $100 million in net money had been invested in Canadian enterprises and businesses in the last while and that this was somehow a bad thing.
Je l'ai entendu dire, sur un ton réprobateur, de façon négative, qu'il y avait un déséquilibre, que plus de 100 millions de dollars en argent net avaient été investis dans des entreprises canadiennes dernièrement et que, pour une raison quelconque, ce n'était pas une bonne chose.

He knows we have a $1.3 billion annual deficit in the forces' operations budget but somehow we had $100 million left over at the end of the year.
Il sait que nous enregistrons chaque année un déficit de 1,3 milliard de dollars dans le budget d'opération des Forces armées, mais il est tout de même resté 100 millions de dollars à la fin de l'année.