Vertaling van "million newly hiv-infected " (Engels → Frans) :

Over one million adolescents became infected last year with HIV, two thirds of them girls.
L’an dernier, plus d’un million d’adolescents ont été contaminés par le VIH, dont deux tiers de filles.

Finally, I would add that in 1998, four million out of 5.8 million newly HIV-infected people and 22.5 million out of 33.4 million living with AIDS were in sub-Saharan Africa.
Enfin, j'aimerais ajouter qu'en 1998, quatre millions des 5,8 millions de nouveaux séropositifs et 22,5 millions des 33,4 millions de sidéens se trouvaient en Afrique subsaharienne.

The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
Au plan mondial, l'épidémie de VIH/SIDA est au plus haut niveau d'infections jamais atteint (39,4 millions) et la proportion de nouveaux cas d'infection HIV signalés a plus que doublé en Europe depuis 1996.

In 1998, for example, 4 million out the roughly 5.8 million newly infected HIV people were in sub-Saharan Africa.
En 1998, par exemple, 4 millions de personnes sur les quelque 5,8 millions qui sont nouvellement infectées par le VIH vivaient en Afrique du sud du Sahara.

A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008, which means that HIV/AIDS constitutes a global emergency requiring an exceptional and comprehensive global response,
A. considérant que le nombre de personnes atteintes du VIH/sida ne cesse d'augmenter, avec quelque 33,4 millions de personnes atteintes par le VIH/sida dans le monde et, fait particulièrement inquiétant, 2,7 millions de personnes nouvellement infectées en 2008, ce qui signifie que le VIH/sida représente une urgence planétaire, qui requiert une réponse globale exceptionnelle et intégrale,

Last year alone, almost three million people died of AIDS, four million were newly infected with HIV, and millions of children are now orphaned.
L'an dernier seulement, près de trois millions de personnes sont mortes du sida, quatre millions ont été infectées par la maladie, et des millions d'enfants sont maintenant orphelins.

More than 20 million people have died of AIDS-related illness worldwide, and in 2002, 40 million people were infected with HIV. It is important to note that 95 per cent of all infections are in the global south, and 14 million orphans have been created by AIDS-related deaths.
Plus de 20 millions de personnes sont mortes de maladies reliées au sida dans le monde et en 2002, 40 millions de personnes ont été infectées par le VIH. Il est important de noter que 95 p. 100 de toutes les infections se retrouvent dans les pays du Sud et que les décès reliés au sida ont fait 14 millions d'orphelins.

The Commission agrees with Mr Annan that prevention must be at the forefront of our efforts; effective programmes could have prevented many of the five million new HIV infections last year; most were young, most were Africans.
La Commission partage le point de vue de M. Annan selon lequel la prévention doit être en première ligne de nos efforts et que des programmes efficaces auraient pu limiter le nombre de nouveaux cas d'infection par le VIH, estimé à cinq millions l'année dernière, la plupart concernant des personnes jeunes sur le territoire africain.