Traduction de «million people identified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identification of abused older people [ identifying abuse | detecting abuse ]
dépistage de la violence envers les personnes âgées [ dépistage de la violence | dépistage des clientèles exposées à la violence ]

Identifying the Holes in the Quilt: Social Security System and People with Disabilities
Identification des failles du système : Les systèmes de sécurité sociale et les personnes ayant des incapacités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.
L'UE demande une nouvelle fois aux autorités syriennes d'accorder immédiatement aux organisations humanitaires un accès libre et sans entrave à toutes les régions de Syrie afin qu'elles puissent porter assistance au million de personnes dont il est établi qu'elles ont besoin d'une aide humanitaire.

17. Recalls that the almost 80 million people with disabilities in the European Union still face obstacles, insurmountable in many instances, when, in various ways, they exercise their right of free movement as citizens of the Union; calls, accordingly, on the EU institutions and the Member States to identify and eliminate obstacles and barriers restricting the ability of people with disabilities to benefit from the rights of EU citizens, and to make it easier for people with disabilities to gain access to all means of transport, infrastructure facilities, public education and information, without delays or extra costs, as soon as possible in accordance with the European Disability Strategy 2010-2020 (COM(2010)0636) and Parliament's above-mentioned resolution of 25 October 2011 based on that strategy; also draws attention to the disproportionately high number of older people with restricted mobility; calls for the establishment of an Erasmus-type programme for people with disabilities;
17. rappelle que les quelque 80 millions de personnes souffrant d'un handicap dans l'Union européenne restent confrontées à des obstacles souvent insurmontables lors de l'exercice, sous diverses formes, de leur droit de citoyens de l'Union à la libre circulation; appelle donc les institutions de l'Union européenne et les États membres à relever et supprimer les obstacles et entraves qui empêchent les personnes handicapées de jouir des droits des citoyens de l'Union et à faciliter les conditions de l'accès des handicapés à tous les moyens de transport et équipements d'infrastructure, à l'éducation publique et à l'information, sans retard ni frais supplémentaires, dans les plus brefs délais conformément à la «stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées» (COM(2010)0636) et à sa résolution susmentionnée du 25 octobre 2011; appelle également l'attention sur la proportion particulièrement élevée de personnes âgées à mobilité réduite; demande la création d'un programme de type Erasmus pour les personnes handicapées;

17. Recalls that the almost 80 million people with disabilities in the European Union still face obstacles, insurmountable in many instances, when, in various ways, they exercise their right of free movement as citizens of the Union; calls, accordingly, on the EU institutions and the Member States to identify and eliminate obstacles and barriers restricting the ability of people with disabilities to benefit from the rights of EU citizens, and to make it easier for people with disabilities to gain access to all means of transport, infrastructure facilities, public education and information, without delays or extra costs, as soon as possible in accordance with the European Disability Strategy 2010-2020 (COM(2010)0636) and Parliament’s own-initiative report based on that strategy; also draws attention to the disproportionately high number of older people with restricted mobility; calls for the establishment of an Erasmus-type programme for people with disabilities;
17. rappelle que les quelque 80 millions de personnes souffrant d'un handicap dans l'Union européenne restent confrontées à des obstacles souvent insurmontables lors de l'exercice, sous diverses formes, de leur droit de citoyens de l'Union à la libre circulation; appelle donc les institutions de l'Union européenne et les États membres à relever et supprimer les obstacles et entraves qui empêchent les personnes handicapées de jouir des droits des citoyens de l'Union et à faciliter les conditions de l'accès des handicapés à tous les moyens de transport et équipements d'infrastructure, à l'éducation publique et à l'information, sans retard ni frais supplémentaires, dans les plus brefs délais conformément à la "stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées" (COM(2010)636) et au rapport d'initiative du Parlement européen fondé sur cette stratégie; appelle également l'attention sur la proportion particulièrement élevée de personnes âgées à mobilité réduite; demande la création d'un programme de type Erasmus pour les personnes handicapées;

17. Recalls that the almost 80 million people with disabilities in the European Union still face obstacles, insurmountable in many instances, when, in various ways, they exercise their right of free movement as citizens of the Union; calls, accordingly, on the EU institutions and the Member States to identify and eliminate obstacles and barriers restricting the ability of people with disabilities to benefit from the rights of EU citizens, and to make it easier for people with disabilities to gain access to all means of transport, infrastructure facilities, public education and information, without delays or extra costs, as soon as possible in accordance with the European Disability Strategy 2010-2020 (COM(2010)0636 ) and Parliament's above-mentioned resolution of 25 October 2011 based on that strategy; also draws attention to the disproportionately high number of older people with restricted mobility; calls for the establishment of an Erasmus-type programme for people with disabilities;
17. rappelle que les quelque 80 millions de personnes souffrant d'un handicap dans l'Union européenne restent confrontées à des obstacles souvent insurmontables lors de l'exercice, sous diverses formes, de leur droit de citoyens de l'Union à la libre circulation; appelle donc les institutions de l'Union européenne et les États membres à relever et supprimer les obstacles et entraves qui empêchent les personnes handicapées de jouir des droits des citoyens de l'Union et à faciliter les conditions de l'accès des handicapés à tous les moyens de transport et équipements d'infrastructure, à l'éducation publique et à l'information, sans retard ni frais supplémentaires, dans les plus brefs délais conformément à la «stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées» (COM(2010)0636 ) et à sa résolution susmentionnée du 25 octobre 2011; appelle également l'attention sur la proportion particulièrement élevée de personnes âgées à mobilité réduite; demande la création d'un programme de type Erasmus pour les personnes handicapées;

Its first is that it aims to be informative: it records the alarming facts of the growth of illegal immigration in Europe, immigration estimated, according to the Commission’s own figures, at between 4.5 and 8 million people. It also identifies those sectors of the economy in which illegal working is most concentrated, namely, construction, agriculture, cleaning, hotels and catering.
Le premier est d’avoir un but pédagogique : il établit l’alarmant constat de l’augmentation de l’immigration illégale en Europe : une immigration estimée selon les propres chiffres de la Commission entre 4,5 millions et 8 millions et il désigne les secteurs de l’économie dans lesquels le travail illégal est le plus concentré : le bâtiment, l’agriculture, le nettoyage, l’hôtellerie et la restauration.

A. whereas more than 25 million people have died from AIDS since the first identified case of the disease 25 years ago; whereas there were 4.3 million new cases of infection in 2006, 2.8 million (65%) of which were in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS' update report published on 21 November 2006,
A. considérant que, depuis l'identification du premier cas de la maladie il y a vingt‑cinq ans, plus de 25 000 000 de personnes sont mortes du sida; considérant qu'il y eut, en 2006, 4 300 000 nouvelles infections, dont 2 800 000 (65 %) dans la seule Afrique subsaharienne, d'après le rapport actualisé d'ONUSIDA, publié le 21 novembre 2006,

Close to one million Canadians identify themselves as aboriginal peoples, including over 600,000 first nations, 300,000 Métis and 50,000 Inuit.
Près d'un million de Canadiens se sont identifiés en tant qu'Autochtones, soit plus de 600 000 membres des Premières nations, 300 000 Métis et 50 000 Inuits.

Europe’s trade in chemicals has grown from €14 billion in 1990 to €42 billion in 2002, with some 25,000 enterprises employing 1.7 million people. But to sustain this growth, it is vital the industry finds a balance between long-term technology driven and short-term market-driven research. Three strategic technology areas for European innovation have been identified: industrial (white) biotechnology, materials technology and reaction and process design.
Trois domaines technologiques d’importance stratégique pour l’innovation européenne ont été mis en évidence: la biotechnologie industrielle (biotechnologie blanche), la technologie des matériaux et la conception de réactions et procédés.

These will cover basic healthcare, sanitation and food aid over the winter. o Armenia (7.23 MECU): With its population of 3.5 million, about 1.5 million people have been identified as being in acute need, including 380,000 refugees.
- Arménie (7,23 MECU): sur les 3,5 millions d'habitants, 1,5 million de personnes, dont 380 000 réfugiés, se trouvent dans une situation extrêmement précaire.

The European Community decided that the process needed new drive, new commitment and as a result in June 1985, the European Commission published its White Paper called "Completing the Internal Market" which identified the 3OO separate legislative and administrative measures required to remove the remaining obstacles and create, in the words of the White Paper, "a single great market embracing all the 32O million people of the Integrated Community".
La Communauté européenne a décidé de donner une nouvelle impulsion à ce processus, de prendre un nouvel engagement et dans la foulée de juin 1985, la Commission européenne a publié son Livre blanc appelé "l'achèvementdu marché intérieur" qui comporte 300 mesures législatives et administratives distinctes nécessaires si l'on veut abolir les obstacles qui subsistent et créer, selon les termes utilisés dans le Livre blanc, "un grand marché unique groupant les 320 millions de personnes de la Communauté intégrée"".