Traduction de «million pesetas investment » (Anglais → Français) :

(ii) for operating and ore treatment activities: 209 million pesetas, non-refundable (30 % of the investment costs) and 313.5 million pesetas (30 % of the investment costs), as a refundable subsidy.
ii) pour les activités d'extraction et de traitement des minerais: 209 millions de pesetas à fonds perdu (30 % des dépenses d'investissement) et 313,5 millions de pesetas (30 % des dépenses d'investissement), sous forme de subvention remboursable.

(i) for research and technical development activities: 23 million pesetas, non-refundable (20 % of the investment costs);
i) pour les activités d'investissement et de développement technologique: 23 millions de pesetas à fonds perdu (20 % des dépenses d'investissement);

The document also states that in the same context non-refundable aid was granted to the company for investment, to the value of 209 million pesetas.
Le mémoire précise que, dans ce même cadre, des aides à l'investissement non remboursables ont également été concédées à l'entreprise pour un montant de 209 millions de pesetas.

The total grant of 46 598 million pesetas breaks down as follows: aid to cover operating losses (by Hunosa, Figaredo, Hullasa and La Camocha) 37 117 million pesetas investment aid 405 million pesetas aid to promote innovation in the La Central Asturiana, Bierzo Villablino, Narcea, Leon, Aragon, Catalonia and Balearic Islands coalfields 150 million pesetas aid to cover the difference between effective and normal social charges 526 million pesetas payments by OFICO (Oficina de Compensacion de la Energia Electrica) to encourage the use of coal in power stations 8 400 million pesetas
Le total des aides de 46.598 millions de ptas se repartit comme suit : couverture des pertes d'exploitation : 37.117 Mio ptas cette aide beneficiera aux entreprises Hunosa, Figaredo,Hullasa et La Camocha aide aux investissements 405 Mio ptas aide a l'innovation, 150 Mio ptas qui sera repartie entre les bassins de La Central Asturiana,Bierzo Villablino,Narcea,Leon,Aragon,Catalogne et Baleares. difference entre charges sociales effectives et normales,jusqu'a concurrence de 526 Mio ptas interventions de la Oficina de Compensacion de la Energia Electrica (OFICO) pour l'utilisation du charbon dans les centrales electriques 8.400 Mio ptas --------------------------

At the end of December 1990, through its Directorate-General for Credit and Investments and under the authority of Commissioner Van Miert, the European Commission granted a loan of 9 000 million pesetas to the Spanish steel company ENSIDESA under a decision authorizing a new loan of 15 000 million pesetas to the company under Article 54, first paragraph, of the ECSC Treaty.
Au travers de la Direction Générale "Crédit et Investissements" placée sous l'autorité du Commissaire Van Miert, la Commission européenne a conclu, fin décembre 1990, avec la compagnie sidérurgique espagnole ENSIDESA un prêt d'un montant de 9 milliards de pesetas, dans le cadre d'une décision qui autorise un nouveau prêt de 15 milliards de pesetas en faveur de l'entreprise, au titre de l'article 54.1 du Traité CECA.

The Spanish authorities made it clear that new proposals of aid covering the same projects will be notified successively to the Commission in 1995 and 1996, as SEAT's investment plan is fulfilled. The amount of aid proposed in that notification amounts to 7,197 million pesetas in support of an investment amount in 1994 of around 38,636 million pesetas.
Le montant de l'aide proposée dans cette notification s'élève à 7.197 millions de pesetas en faveur d'un investissement global d'environ 38.636 millions de pesetas pour 1994. Les autorités espagnoles ont indiqué clairement que de nouvelles propositions d'aide couvrant les mêmes projets seront notifiées successivement à la Commission en 1995 et 1996, au fur et à mesure de la réalisation du plan d'investissement de SEAT.

At the end of December 1990, through its Directorate-General for Credit and Investments and under the authority of Commissioner Van Miert, the European Commission granted a loan of 11 500 million pesetas or its equivalent in other currencies to the Spanish steel company ALTOS HORNOS DE VIZCAYA S.A. under Article 54, first paragraph, of the ECSC Treaty.
Au travers de la Direction Générale "Crédit et Investissements" placée sous l'autorité du Commissaire Van Miert, la Commission européenne a conclu, fin décembre 1990, avec la compagnie sidérurgique espagnole ALTOS HORNOS DE VIZCAYA S.A. un prêt d'un montant de 11,5 milliards de pesetas ou sa contrevaleur dans d'autres devises, au titre de l'article 54.1 du Traité CECA.

The total investment package associated with the Global Grant is expected to reach 1,894 million ECU (about 307,500 million pesetas) over the 1994-1999 period, including public expenditure and private investment.
La Subvention globale porte sur un investissement total qui devrait atteindre 1,894 milliard d'écus (environ 307,5 milliards de PTA) au cours de la période 1994-1999, dépenses publiques et investissements privés inclus.