Traduction de «million regional holding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Investment Bank (EIB) and the Sardinia Region today announced the creation of a EUR 70 million JESSICA holding fund for financing projects on the island.
La Banque européenne d’investissement et la région Sardaigne ont annoncé aujourd’hui la création d’un fonds de participation (holding fund) JESSICA, doté de 70 millions d’EUR destinés à financer des projets sur l’île italienne.

As an example, in Andalusia (Spain), the regional development agency ("IDEA") manages a EUR 235 million regional holding fund, which is operational and focuses on competitiveness and globalization of enterprises.
À titre d'exemple, en Andalousie (Espagne), l'agence de développement régionale (IDEA) gère un fonds de participation régional actif de 235 millions d'EUR qui cible essentiellement la compétitivité et la mondialisation des entreprises.

The European Commission has approved a plan by the Walloon Region to convert into equity a residual claim of €43.5 million held against the Belgian aeronautics company Sonaca, in which the Region has a 92.29% holding.
La Commission européenne a approuvé un projet de la Région wallonne de convertir en capital une créance subordonnée de 43,5 millions d'euros qu'elle détient à l'égard de l'entreprise aéronautique belge Sonaca dont elle est actionnaire à 92,29%.

(73) Leaving aside the complexity of the legal and financial arrangements behind the intervention in June 1998 of Worldwide Investors, which injected BEF 100 million into Verlipack Holding II, one indisputable fact stands out: in December 1998 the Beaulieu Group settled a debt of BEF 113712000 towards the Walloon Region by transferring, in lieu of payment, 9704 shares in Verlipack Holding II, the nominal value of which was BEF 100 million but the real value of which was to prove significantly lower given the assets position of the company.
(73) Indépendamment de la complexité du dispositif juridico-financier qui sous-tend l'intervention en juin 1998 de la société luxembourgeoise de participations financières Worldwide Investors, qui a assuré l'apport de 100 millions de BEF à Verlipack Holding II, un élément indiscutable se détache: le groupe Beaulieu a soldé en décembre 1998 une dette de 113712000 BEF vis-à-vis de la Région wallonne par la dation en paiement de 9704 actions de Verlipack Holding II, dont la valeur nominale était de 100 millions de BEF, mais dont la valeur réelle devait être considérablement inférieure, compte tenu de la situation patrimoniale de ladite société.

In the present case, in which Beaulieu had cleared a debt of BEF 113,7 million by transferring 9704 shares in Verlipack Holding II to the Walloon Region, the Carpet Foundation took the view that the Walloon Region had effectively waived a debt equivalent to GBP 1,5 million in state aid.
En ce qui concerne la présente affaire dans laquelle Beaulieu a soldé une dette de 113,7 millions de BEF en transférant à la Région wallonne 9704 actions dans Verlipack Holding II, la Carpet Foundation considère que la Région wallonne a effectivement abandonné une créance qui constitue l'équivalent de 1,5 million de GBP d'aide d'État.

(89) The suggestion is that the Beaulieu Group did not merely take over the Walloon Region's undertaking under the Heads of Agreement (to find an investor that would put up BEF 100 million) but, going beyond that undertaking, intended to ensure in any event that BEF 100 million would be contributed to Verlipack Holding II's capital without its having to put up that amount itself, something which Sowagep supposedly guaranteed to it.
(89) Ainsi, le groupe Beaulieu ne se serait pas seulement substitué à l'engagement pris par la Région wallonne dans le cadre des Heads of Agreement (trouver un investisseur qui apporterait 100 millions de BEF), mais, en allant au-delà de cet engagement, il entendait obtenir en tout état de cause l'apport de 100 millions de BEF dans le capital de Verlipack Holding II, sans que cet apport ne soit supporté par le groupe Beaulieu, ce que la Sowagep lui aurait garanti.

The agricultural strand of the Posei programmes is a permanent key component. It is tailored to the structural handicaps of the outermost regions (topography and climate, remoteness, small size of holdings, etc.) and to the specific constraints experienced there (lack of economies of scale, economic dependence, very high production costs, etc.). It is financed by the EAGGF-Guarantee Section (around EUR 200 million per year) and is based on two types of measure in the main [1].
Le volet agricole des POSEI est permanent et important, il répond aux handicaps structurels (orographie et climat particuliers, grand éloignement, taille réduite des exploitations...) et aux contraintes spécifiques (absence d'économie d'échelle, dépendance, coûts de production très élevés...) Il est financé par le FEOGA-Garantie ( environ 200 Mio EUR/an) et prévoit notamment deux types de mesures [1].

The Belgian Government, through one of its regional agencies has decided to assist a ceramic sanitary ware firm located in La Louvière. The aid is in the form of the acquisition of a Bfrs 475 million holding in the firm's capital by a public regional holding company.
considérant que le gouvernement belge, par le truchement de ses instances régionalisées, a décidé d'intervenir en faveur d'une entreprise du secteur de la céramique située à la Louvière; que cette intervention a pris la forme d'une prise de participation de 475 millions de francs belges dans le capital de l'entreprise par un holding public à vocation régionale;

On a proposal from Mr Bruce Millan, Commissioner for regional policy, the Commission has approved European Regional Development Fund (ERDF) aid worth ECU 8.4 million as a global grant to be used to set up and develop small and medium-sized firms in Basilicata (Objective 1 region), particularly by acquiring holdings in the capital of these firms.
Sur proposition de M. Bruce Millan, Commissaire responsable des politiques régionales, la Commission a approuvé un concours du Fonds européen de développement régional (FEDER) de 8,4 MECU pour une subvention globale visant la création et le développement de petites et moyennes entreprises localisées en Basilicata (région de l'objectif 1), notamment par le biais de prises de participation au capital des entreprises.

On a proposal from Mr Bruce Millan, Commissioner for regional policies, the Commission has approved European Regional Development Fund (ERDF) aid worth ECU 3.7 million as a global grant1 to be used to set up and develop small and medium-sized firms in Calabria (Objective 1 region), particularly by acquiring holdings in the capital of these firms.
Sur proposition de M. Bruce Millan, Commissaire responsable des politiques régionales, la Commission a approuvé un concours du Fonds européen de développement régional (FEDER) de 3,7 MECU pour une subvention globale (1) visant la création et le développement de petites et moyennes entreprises localisées en Calabre (région de l'objectif 1), notamment par le biais de prises de participation au capital des entreprises.