Traduction de «million small farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small farmer | smallholder | small-scale farmer
petit exploitant

smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]
petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]

of small farmers | pertaining to small farmers
de petits paysans | relatif aux petits paysans

of small farmers | pertaining to small farmers
relatif aux petits paysans

Swiss Small Farmers Association [ SSFU ]
Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans [ VKMB ]

Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development
Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles

Small Farmers
Les petits agriculteurs

Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers
Association suisse des petits et moyens paysans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An extra €4 million will be invested in boosting the production capacity of small-scale farmers in Sud – one of the areas of Haiti worst affected by Hurricane Matthew – in order to make more locally produced food available, bring down prices, and improve the livelihood of the poorest households.
Quelque 4 millions d'Euros supplémentaires seront investis pour renforcer les capacités de production de petits producteurs agricoles dans le département du Sud – un des plus touchés par l'ouragan Matthew, afin d'assurer une meilleure disponibilité d'aliments produits localement, de réduire leur coût et d'améliorer les sources de revenus des ménages les plus pauvres.

Commissioner Mimica stated: "These projects, worth a total of €104 million, will have a real and tangible impact for Kenyan small holder farmers and for Kenyan people in general.
M. Mimica a fait la déclaration suivante: «Ces projets, d'un montant total de 104 millions €, auront des retombées réelles et tangibles pour les petits exploitants agricoles et pour l'ensemble de la population kényanne.

9. Calls on the Commission and the Member States to incorporate local food production and food security into the reconstruction effort in Haiti, via the development of rural infrastructure and the provision of aid to small farmers, in the context of their joint approach to programming their resources for reconstruction in Haiti and of the mid-term review of the programming of the remaining Commission funds, i.e. the EUR 169 million still to be allocated from the EUR 460 million announced in New York; calls for the implementation of the new food security policy framework announced by the Commission in March 2010;
9. demande à la Commission et aux États membres d'intégrer la production alimentaire locale et la sécurité alimentaire dans les efforts de reconstruction en Haïti, par le développement des infrastructures rurales et l'aide aux petits agriculteurs, dans le cadre de leur approche conjointe dans la programmation de leurs ressources pour la reconstruction d'Haïti et de l'examen à mi-parcours de la programmation des fonds restants de la Commission, soit 169 millions d'euros toujours disponibles sur les 460 millions annoncés à New York; appelle à la mise en œuvre du nouveau cadre d'action sur la sécurité alimentaire annoncé par la Commission en mars 2010;

In 2004, nine million small farmers cultivated almost 90 million hectares of GMOs in the world, while in the European Union of 25, 11 million small farmers cultivated 97 million hectares, of which some tens of thousands consisted only of transgenic crops.
En 2004, neuf millions de paysans ont cultivé près de quatre-vingt-dix millions d’hectares en OGM dans l’Union européenne à vingt-cinq; onze millions de paysans ont cultivé quatre-vingt-dix-sept millions d’hectares, dont quelques dizaines de milliers d’hectares seulement en cultures transgéniques.

For the small farmer, those 750 million small landholders in the world who live on a very small amount of money, there is a need to improve their productivity, but export quotas and trade-distorting patterns prevent them from being able to do so.
Pour les 750 millions de petits agriculteurs du monde qui gagnent très peu, l'amélioration de la productivité est nécessaire. Cependant, le contingentement des exportations et les mécanismes qui faussent les échanges l'empêchent.

I would like to point out that while we spend, relatively modestly, something like 0.4% of the GDP of the Union on this policy, the farmers, for example in Denmark and the United Kingdom get an average of about EUR 19 000 per capita, but if you go down to the bottom of the list, the half a million small farmers of Portugal get EUR 1 500.
Je voudrais souligner la chose suivante : tandis que nous dépensons environ 0,4 % du PIB de l'Union pour cette politique - chiffre relativement modeste -, les agriculteurs du Danemark et du Royaume-Uni, par exemple, reçoivent, en moyenne, 19 000 euros. Toutefois, si on consulte le bas de la liste, le demi-million de petits agriculteurs portugais reçoit 1 500 euros.

To tell the truth, I feel that this is not an acceptable compromise and that the use of vegetable fats has been made an acceptable commonplace while not giving consumers sufficient information, ignoring the problem of the analysis method’s lack of reliability, removing subsidiarity and complying with the requirements of multinational chocolate manufacturers, while ignoring the concerns of small specialist chocolate-makers and SMEs, consumer rights and the future of the millions of farmers involved in cocoa production.
À dire vrai, je crois qu'il ne s'agit pas d'un compromis acceptable et qu'on a banalisé l'emploi des matières grasses végétales en n'apportant pas aux consommateurs une information suffisante, en ignorant le problème de la non-fiabilité de la méthode d'analyse, en supprimant la subsidiarité et en répondant aux exigences des multinationales du chocolat, tout en ignorant les préoccupations des artisans chocolatiers et des PME, le droit des consommateurs et l'avenir de millions de paysans producteurs de cacao.

The effects on the social organization of these farmers have been considerable : between 1978 and 1985 2.9 million small dairy farmers joined the cooperative system, and their income has increased/.- 3 - CRITICISMS OF OPERATION FLOOD The scale and the exceptional and innovatory nature of Operation Flood inevitably raised a number of questions.
Elle a permis aux petits agriculteurs indiens producteurs de lait de se liberer des intermediaires. Elle a eu des repercussions importantes sur l'organisation sociale de cesagriculteurs puisque 2,9 millions d'entre eux ont ete integres dans le systeme cooperatif entre 1978 et 1985. Elle a enfin permis l'augmentation des revenus de ces petits producteurs laitiers.