Traduction de «million tonnes rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mega tonne oil equivalent | million tonnes oil equivalent | Mtoe [Abbr.]
mégatonne équivalent pétrole | million de tonnes équivalent pétrole | Mtep [Abbr.]

million tonnes of oil equivalent [ mtoe | million tons of oil equivalent ]
méga Tep [ MTep | million de tonnes d'équivalent pétrole ]

million tonnes of coal equivalent [ mtce | million tons of coal equivalent ]
méga Tec [ MTec | million de tonnes d'équivalent charbon ]

million tonnes of carbon | MtC [Abbr.]
million de tonnes de carbone | MtC [Abbr.]

megatonne coal equivalent | million tonnes coal equivalent | Mtce [Abbr.]
mégatonne équivalent charbon | million de tonnes équivalent charbon | Mtec [Abbr.]

million tonnes
en millions de tonnes métriques

quota of 100 million tonnes of carbon
quota de 100 millions de tonnes de carbone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, the level that we provided to Costa Rica, rather than being two million tonnes, is 1.3 million tonnes.
Donc, plutôt que d'accorder deux millions de tonnes au Costa Rica, nous lui en avons accordé, 1,3 million.

The intervention stocks currently comprise only 3 million tonnes, rather than 9 million, and at present the stocks are not increasing, there was no intervention offer in 2006, and there will not be any in 2009 either.
Les stocks d’intervention ne représentent actuellement que 3 millions de tonnes, et non 9 millions, et n’augmentent pas pour l’instant. Il n’y a pas eu d’offre d’intervention en 2006 et il n’y en aura pas non plus en 2009.

Therefore the threshold should be set for a three year period with a minimum of 25 million tonne-kilometres modal shift in total, rather than 3 x 17 million tonne-kilometres.
Les seuils devraient donc être fixés pour une période de trois ans à un minimum de 25 millions de tonnes-kilomètres, plutôt qu'à 3 x 17 millions de tonnes-kilomètres.

With a global steel market totalling one billion tonnes, it follows that domestic production of 1.2 million tonnes amounts to rather more than one-thousandth of global steel production, along with the 70 000 tonnes of magnetic circuit band with which we are concerned, for it is here that there have been losses, the cause for which is to be found not only in Italy, but also in the laws enacted by the European Union, in the high cost of energy and in the legislation on the environment.
Avec un marché mondial de l’acier totalisant un milliard de tonnes, il s’ensuit que la production nationale de 1,2 million de tonnes représente un peu plus d’un millième de la production mondiale d’acier, à laquelle viennent s’ajouter les 70 000 tonnes de bandes pour circuit magnétique dont nous nous occupons, car c’est à ce niveau que des pertes sont apparues. Leur origine n’est pas purement italienne, elles proviennent aussi des dispositions promulguées par l’Union européenne, du coût élevé de l’énergie et de la législation environnementale.

If, as the Commission points out, with one euro of subsidy 500 tonnes could be transferred, with the EUR 75 million allowed by the Council, 37 500 tonnes per kilometre could be transferred, rather than the 52 250 million tonnes per year by which road transport is expected to increase.
Si, comme le prétend la Commission, un euro de subvention permet de transférer 500 tonnes, les 75 millions d’euros prévus par le Conseil devraient permettre le transfert de 37 500 tonnes/km, alors que l’on s’attend à ce que le transport routier augmente de 52 250 millions de tonnes par an.

In fact, rather than merging and cutting capacity like the EU whose capacity fell by 2 million tonnes between 1993 and 2000, American firms increased capacity by 19 million tonnes in the same period.
En fait, plutôt que de procéder à des concentrations d'entreprises et à des réductions de capacités à l'instar des Européens dont la capacité a chuté de 2 millions de tonnes entre 1993 et 2000, les entreprises américaines ont augmenté leurs capacités de 19 millions de tonnes au cours de la même période.

In fact, rather than merging and cutting capacity like the EU whose capacity fell by 2 million tonnes between 1993 and 2000, American firms increased capacity by 19 million tonnes in the same period.
En fait, plutôt que de procéder à des concentrations d'entreprises et à des compressions de capacités à l'instar de l'Union européenne, qui a réduit ses capacités de 2 millions de tonnes entre 1993 et 2000, les entreprises américaines ont accru les leurs de 19 millions de tonnes sur la même période.

Cereals are admittedly suppliers of energy rather than protein, but with an average protein content of 10% to 12%, the 5 million extra tonnes of cereals which will be fed to animals this year will supply half a million tonnes of raw protein.
Les céréales fournissent davantage d'énergie que de protéines, mais pour un rapport protéique moyen de 10 à 12 %, les 5 millions de tonnes de céréales supplémentaires qui vont nourrir le bétail cette année par rapport à l'année dernière, fourniront près d'un demi million de tonnes de protéines brutes.

That is, when these measures are in place, the industry will emit 0.7 million tonnes per year, rather than the 2.2 million tonnes per year which it would otherwise have emitted.
Ceci signifie que quand les mesures proposées seront en place, l'industrie émettra 0.7 millions de tonnes par an au lieu de 2.2 millions de tonnes par an, ce qui aurait été le niveau d'émissions sans les mesures proposées.

If this past trend had continued then today we would not have 6 to 8 million tonnes more cereals used than in 1992 but rather 4 to 6 million tonnes less.
Si cette tendance s'était poursuivie, aujourd'hui, la consommation n'aurait pas augmenté de 6-8 millions de tonnes par rapport à 1992, mais aurait baissé de 4 à 6 millions de tonnes.