Traduction de «millions dollars promoting itself » (Anglais → Français) :

We have communities without clean water, women suffering from abuse, people with disabilities living in poverty, families that cannot feed their children, people living in the streets of our country, and we have a government that spends millions of dollars promoting itself and making videos of the Prime Minister.
Nous avons des collectivités qui n'ont pas d'eau potable, des femmes qui sont victimes de mauvais traitements, des handicapés qui vivent dans la pauvreté, des parents qui ne peuvent pas nourrir leurs enfants, des gens qui vivent dans la rue, et nous avons aussi un gouvernement qui dépense des millions de dollars à faire sa promotion et à présenter des vidéos du premier ministre.

Instead, the government has spent $60 million to promote itself and a fraction of that to promote public health.
Au lieu de cela, le gouvernement a dépensé 60 millions de dollars pour se promouvoir, et une fraction de ce montant pour faire la promotion de la santé publique.

15. Calls on the Commission to closely monitor the agricultural, food, fish and aquaculture markets, to inform the Council and the European Parliament of any changes and to assess the impact of the measures taken in order possibly to extend the list of products covered and to increase the EUR 125 million budget; urges the Commission not to restrict itself to market measures but to also take medium-term measures in order to strengthen the EU’s presence on third-country markets (e.g. promotional activities);
15. demande à la Commission de surveiller de près les marchés de l'agriculture, des denrées alimentaires, de la pêche et de l'aquaculture, d'informer le Conseil et le Parlement de toute évolution et d'évaluer l'incidence des mesures prises afin d'étendre éventuellement la liste des produits concernés et d'augmenter l'enveloppe de 125 millions d'EUR; invite instamment la Commission à ne pas se limiter aux mesures de marché mais à prendre également des mesures à moyen terme pour renforcer la présence de l'Union sur les marchés des pays tiers (par exemple via des activités promotionnelles);

Mr. Speaker, whether it is millions of dollars in a local slush fund, useless advertising or fancy business cards that are against the rules, this government will stop at nothing to promote itself.
Monsieur le Président, que ce soit des millions de dollars dans une caisse noire locale, des publicités inutiles ou encore des cartes d'affaires fancy qui ne respectent pas les règles, ce gouvernement ne recule devant rien pour faire son autopromotion.

Every dollar the government wastes promoting itself is a dollar not spent on services to Canadians or to reduce the massive deficit Conservatives have created.
Chaque dollar que le gouvernement gaspille pour promouvoir ses propres intérêts est un dollar qui ne sert pas à financer des services offerts aux Canadiens ou à réduire l'énorme dette que les conservateurs ont créée.

They complain about his domination of the media, without mentioning the tens of millions of euros of public money that this Parliament spends on promoting itself.
Ils se sont élevés contre sa domination des médias sans mentionner les dizaines de millions d’euros de fonds publics que ce Parlement affecte à sa propre promotion.

Last week, the US Secretary of State revealed that the Administration is to request a further 75 million dollars to promote democracy in Iran.
La semaine dernière, le ministre américain des affaires étrangères a indiqué que les autorités de son pays allaient débloquer 75 millions de dollars supplémentaires pour promouvoir la démocratie en Iran.

Europe has to be able to clearly distinguish itself in the eyes of the Uzbek people, both from the reason of state of the Russian and Chinese Governments, and from the outright cynicism of Washington, which continues to pay out millions of dollars to Karimov in exchange for military bases.
L’Europe doit s’assurer que la population ouzbèke la différencie clairement tant de la raison d’État des gouvernements russe et chinois que du cynisme flagrant de Washington, qui continue à verser des millions de dollars à Karimov en échange de bases militaires.

The Reform Party has joined the Bloc in saying it is propaganda; that it is nothing but the Liberal Party spending millions of dollars to promote itself.
Le Parti réformiste a uni sa voix à celle du Bloc pour dire qu'il s'agit de propagande et que le Parti libéral dépense ainsi des millions de dollars pour faire la promotion de son programme.